Испан жана Латино
Испан жана латино тилинин айырмасын ар биринин аныктамасынан оңой эле түшүнсө болот. Испан жана латино көп учурда адамдын тамырына же маданий келип чыгышына карата колдонулат. Испан тили испан тегине тиешелүү, бирок ал бир кезде Испания империясынын бир бөлүгү болгон бир нече маданиятты билдирет. Латино - Латын Америкасынын кайсы бир өлкөсүнөн келген адамга карата колдонулган дагы бир термин. Латина же Латино бир аз окшош жана Латын Америкасынан келген. Бул эки терминдин жалпылыгынан улам, АКШда испан жана латино ортосунда көп баш аламандык бар. Эки терминдин кайсынысы болбосун, ал Кубадан, Мексикадан, Түштүк Америкадан же Испаниядан келген испан маданиятынын адамды сүрөттөө үчүн дайыма колдонулат. Бирок, бул туура эмес, анткени эки сөз эки башка аспектиге тиешелүү. Бул макалада испан жана латино ортосунда кандайдыр бир айырмачылыктар бар-жогун билели.
Испан же латино деген айкалыштырылган термин 1997-жылы жөн эле испан тилинен болгон адамдын аныктамасын кеңейтүү үчүн АКШ өкмөтү тарабынан иштелип чыккан. Испан же латино АКШда жашаган испан тили бар бардык этникалык топторду камтуу максатында киргизилген. ата-теги же үйдө испанча сүйлөгөндөр. Бирок, бул термин бразилиялыктарды камтыган эмес жана таң калыштуусу, бир эле расанын ордуна көптөгөн расаларды камтыйт. Бул бул классификацияда испан тектүү каралар, ошондой эле испан тектүү актар болушу мүмкүн дегенди билдирет.
Испан же латино категориясы катары кабыл алынганына карабастан, бул эки терминди бири-бирин алмаштырып колдонсо болорун билбеген социологдор жана антропологдор бар. Алар булар маданий жана этникалык жактан эки башка топ деп эсептешет. Эмне үчүн алар мындай деп ойлошот, биз бул макалада билебиз.
Испандык ким?
Испан тили тил жагын билдирет. Испан тили бардык испан тилинде сүйлөгөн адамдарды камтыган кеңири термин. Мындай адамдар эки жарым шардан келгендиктен жана көбүнчө испан тилинен башка эч кандай жалпылыгы жок болгондуктан, бул жамааттардын ортосунда кандайдыр бир жалпылыкты табуу кыйын. Эгер тегиңиз испан тилинде сүйлөгөн өлкөдөн келсе, сиз испаниялыксыз. Бул категорияга көптөгөн адамдар кирет. Ошондуктан ал кененирээк термин деп аталат.
Эгер сиз Испаниядан болсоңуз, демек сиз испандыксыз. Себеби, Испанияда алар испанча сүйлөшөт. Эгер сиз дагы мексикалык болсоңуз, сизди испаниялык деп атай аласыз, анткени алар Мексикада испанча сүйлөшөт.
Латыно деген ким?
Латино, экинчи жагынан, географияны билдирет. Латино - испан тилиндеги сөз, ал латынча дегенди билдирет, бирок америкалык контекстте жана тилинде ал испанча latino americano сөзүнүн кыскартылган версиясын билдирет. Бул сөз Латын Америкасынан келген адамдарга же жамааттарга карата колдонулат. Ошентип, Латино - Латын Америка аймагынан келген адамдарды аныктоонун бир жолу. Эгер сизди латино деп аташ үчүн, тегиңиз Латын Америкасынан келген болушу керек.
Эгер сен бразилиялык болсоң, анда сен латиносың. Себеби Бразилия Латын Америкасынын өлкөсү. Эгер сиз колумбиялык болсоңуз, сиз испан жана латино боло аласыз. Сиз испаниялыксыз, анткени Колумбияда алар испанча сүйлөшөт. Колумбия Латын Америкасынын өлкөсү болгондуктан, сиз Латиноссуз.
Испан жана латино ортосунда кандай айырма бар?
Испан жана латино аныктамасы:
• Испан - испанча сүйлөгөн өлкөдөн келген адам.
• Латино - Латын Америкасынын бир өлкөсүнөн келген адам.
Идентификациянын негизи:
• Испандар алардын тилине, испан тилине жараша аныкталат.
• Латындар алардын географиясына карата аныкталган; бул Латын Америкасы жайгашкан жер.
Мисалдар:
• Испаниядан келген адам испан улутунан.
• Бразилиядан келген адам латино.
• Колумбиядан келген адам испан жана латын улутунан.
Ошентип, испан тили Америкада жашаган испан тектүү адамга карата колдонулушу керек экени түшүнүктүү. Бул АКШда жашаган Испаниянын түпкүлүгү испан, бирок латын эмес экенин билдирет. Латино, экинчи жагынан, АКШда жашаган Латын Америкасынан келген адамдарды билдирет. Демек, испан тилинде сүйлөгөн адамдардын категориясын кеңейтүү үчүн АКШда испан же латино деген терминди колдонуу техникалык жактан туура эмес. Бирок, бул испан тектүү, бирок Латын Америкасынан келген адамдар үчүн көп деле айырмачылык кылбайт, анткени бардык ар түрдүү топтордун орток бөлүгү испан тили болуп саналат.
