Elicit vs Lelicit
Элисит менен мыйзамсызды эки сөз деп ажыраткандан кийин, алардын абдан жакын айтылышына карабастан, алардын ортосундагы айырманы түшүнүү кыйын эмес. Англис тилинде гомофондор деп аталган жуп сөздөр бар. Бул сөздөр окшош угулат, бирок такыр башка мааниге ээ. Гомофондордун айтылышы белгилүү жана жаңы тилиндегидей. Элицит жана мыйзамсыз айтылышы окшош болгондуктан гомофондор деп эсептелет. Элицит жана мыйзамсыз сөздөр бири-биринен айырмаланып турат, бирок алардын айтылышы жергиликтүү эместерге айырманы түшүнүүнү кыйындатат. Elicit менен мыйзамсызды туура эмес колдонуунун дагы бир себеби, экөөнүн тең жазылышы окшош болушу мүмкүн. Эгер сиз эки сөздү карасаңыз, экөөнүн тең аягында "-лицит" тамгалары бар. Бул макалада омонимдер эмес, элисит менен мыйзамсыздын ортосундагы айырмачылыктар баса белгиленет.
Elicit эмнени билдирет?
Эгер кимдир бирөө сөздүктү караса, ал elicit - бул жооп тартуу же туудурган этиш экенин көрөт. Мисалы, төмөнкү сүйлөмдү караңыз.
Адвокат күбөнүн жообун алуу өтө кыйынга турду, ал дээрлик касташып кете жаздады.
Бул жерде elicit сөзү жоопту туудурган мааниде колдонулат. Ошондуктан, өкүмдү “адвокатка кастык кылып кете жаздаган күбөдөн жооп алуу абдан кыйын болду” деп кайра жазылышы мүмкүн.
Мыйзамсыз деген эмнени билдирет?
Мыйзамсыз, экинчи жагынан, белгилүү бир жерде же өлкөдө тыюу салынган же мыйзамсыз деп эсептелген нерселерди жана аракеттерди билдирет. Мыйзамсыз - бул сын атооч. Мисалы, төмөнкү сүйлөмдү караңыз.
Сот арам ичимдиктерди саткан деп соттолгон адамды түрмөгө кести.
Бул жерде мыйзамсыз, мыйзамсыз деген мааниде колдонулат. Демек, бул өкүм "мыйзамсыз ичимдик сатуу үчүн соттолгон адамды сот түрмөгө кескен" дегенди билдирет.
Мыйзамсыз - бул мамилелер үчүн да колдонулган сөз. Мугалим окуучусу менен жыныстык катнашка барса, кээ бир өлкөлөрдө адеп-ахлаксыз деп эсептелет, ал эми мугалим окуучусу менен арам мамиледе деп айтылат. Мыйзамсыз көбүнчө баңгизаттарды сатуу же кыздарды сатуу сыяктуу мыйзамсыз иш-аракеттер үчүн колдонулат. Оксфорддун англисче сөздүгүндө аныкталгандай, мыйзамсыз деген мыйзам, эрежелер же салт тарабынан тыюу салынган.
“Сот арам ичимдик саткан деп соттолгон адамды түрмөгө кести.”
Эми сиз тыянак жана арам деген сөздөрдүн эмнени билдирерин билгенден кийин, келгиле, кийинки мисалдарда кандай сөз колдонулушу керектигин карап көрөлү.
Ал мектепте көп азап чегүүгө туура келген, анткени классташтары аны атасынын окуучуларынын бири менен мыйзамсыз мамилеси үчүн шылдыңдашкан. (Бул сүйлөмдө мыйзамсыз нерсе жөнүндө сөз болуп жатканда мыйзамсыз деген сөз колдонулушу керек. Ошондой эле, сиз тандаган сөз зат атоочтун сыпаттоочусу болушу керек экенин байкаңыз. Бул бизге мыйзамсыз сын атоочту калтырат)
Детектив Эспанто шектүүлөрдү суракка алууда сүйлөшүү стилин колдонот. Бул ага оңой/мыйзамсыз жоопторду табууга жардам берет. (Бул жерде биз шектүүлөрдөн жооп алуу жөнүндө сөз болуп жаткандыктан, elicit деген сөз колдонулушу керек.)
Мырза. Кемирүүчүлөр мыйзамсыз спирт ичимдиктерин өндүрүү жана таратып жаткандыгы үчүн кармалды. (Бул жерде кимдир бирөөнүн камакка алынышы жөнүндө сөз болуп жатат. Демек, бул мыйзамсыз болушу керек, анткени бул мыйзамсыз дегенди билдирет.)
Elicit менен Мыйзамсыздын ортосунда кандай айырма бар?
• Элицит алуу же чыгаруу дегенди билдирсе, мыйзамсыз деген мыйзамга каршы келген нерсе же мыйзамсыз иш.
• Мыйзамсыз - сын атооч, ал эми elicit - этиш.
• Адамдар аларды угуп ката кетиргендиктен, кунт коюп угуу пайдалуу. Төмөнкү сүйлөмдү караңыз.
“Адамдан жооп алууга аракет кылуу эч кандай мыйзамсыз иш-аракетке жатпайт” (ойлонуучу сөз)
