Берилгендик жана Арноо
Чын эле берилгендик менен арноо ортосунда айырма барбы? Бир караганда, эки сөз, арноо жана берилгендик, бири-бирине окшош деп айтууга болот, анткени экөө тең бир нерсеге берилгендикти билдирет. Бул сөздөрдүн англис тилинде колдонулушуна келгенде, биз бул сөздөрдү бири-бирин алмаштырып колдонууга мүмкүн эмес экенин жана сөздөр өз маанисин алган белгилүү бир контекстке ээ экенин түшүнөбүз. Бул ой линиясын кабыл алууда, арноо деген сөздү бир нерсеге же максатка умтулуу катары айтса болот. Бирок, берилгендик деген сөздүн мааниси башка. Анын милдеттенмени баса белгилөө мүмкүнчүлүгү бар экени чын, бирок техникалык жактан берилгендик улуу сүйүү, берилгендик же диний сыйынууну билдирет. Бул эки сөздүн мааниси боюнча окшош болсо да, алар англис тилинде ар кандай колдонулат деп баса белгилейт. Бул макалада эки сөздүн колдонулушунун айрым мисалдары аркылуу бул айырмачылыкты баса көрсөтүүгө аракет кылынган.
Арноо деген эмнени билдирет?
Жогоруда айтылгандай, арноо кандайдыр бир ишке же максатка берилгендикти билдирет. Биз бир нерсеге берилгендикте, биз ошол тапшырманы аткарууга көп күч жумшайбыз, анткени анын туура экенине бекем ишенебиз. Эгер кимдир бирөө "ал абдан берилген кызматкер" десе, бул адам өз ишине берилгендигин билдирет. Ал тапшырманы ийгиликтүү аткарууга чоң көңүл бурууга жана концентрацияга ээ. «Ал жумушта жакшы натыйжаларга жетишууге жан-дили менен берилген» деп айтсак да, бул берилгендиктин берилгендик менен байланышкандыгын ачык-айкын керсетет. Бул жөнөкөй ишенимден бир кадам ашып, иш менен чектелет.
Арналуу менен берилгендиктин ортосундагы айырмачылык – бул чоң сүйүү жөнүндө айтылган же диний шарттарда колдонулган берилгендиктен айырмаланып, арноо сөзүнүн жалпы мааниси бар. Бул адамдын мамилесин же кандайдыр бир принципти сактоо боюнча милдеттенмесин билдириши мүмкүн.
Бирок арноо сөзүнүн дагы бир мааниси бар. Телеберүүлөрдө жана радио программаларында досторго жана жакындарына арналган ырларды жана атайын иш-чараларды угабыз. Мындай контекстте арноо деген сөз кимдир-бирөөгө кайрылууну, атүгүл урмат көрсөтүүнү билдирет.
Ардалуу деген эмнени билдирет?
Арналуудан айырмаланып, берилгендик сөзсүз эле адамдын кандайдыр бир ишке берилгендигин билдирбейт. Тескерисинче, бул күчтүү сүйүү сезимин же башка адамга же тапшырмага берилгендикти көрсөтөт. Мисалы, ал абдан берилген эне десек, бул адамдын балага абдан камкор жана аяр мамилеси жана ал адамга берилгендигин билдирет. Бирок, берилгендик деген сөздү диний контекстте да колдонсо болот. Мындай шартта берилгендик диний сыйынууну билдирет. Ошондой эле, биз "ал берилген адам" деп айтканда, бул адам кайсы бир динди же башка энтузиаст экенин билдирет.
Арноо менен Арналуу ортосунда кандай айырма бар?
• Арналуу деген тапшырма же максатка болгон берилгендикти билдирет.
• Ал ошондой эле телекөрсөтүү жана радио программалары сыяктуу медиа жөндөөлөрүндөгү даректи же урматты билдирет.
• Берилгендик улуу сүйүү, берилгендик же диний сыйынууну билдирет.
• Арналуудан айырмаланып, берилгендик сөзүнүн диний мааниси көбүрөөк жана жалпы мааниде колдонулбайт.
