Уруксат берилген жана берилген
Уруксат берилген менен берилгендин ортосундагы бир аз айырма, өзгөчө англис тилиндеги баш аламандыкка жол ачат. Бул экөө тең маанилери жагынан дээрлик окшош болгондугуна байланыштуу. Бирок, уруксат берилген менен берилгендин ортосунда айырма бар экенин унутпаш керек. Уруксат деген сөз уруксат этиштен, ал эми берилген сөз гранттан келип чыгат. Демек, уруксат берүү жана берүү деген эки этишти карап көрсөк, көрө турган бир катар фактылар бар. Грант деген сөз этиш жана зат атооч катары колдонулат. Ушундай эле жол менен, уруксат деген сөз да зат атооч жана этиш катары колдонулат. Гранттын келип чыгышы орто англис тилинде, ал эми уруксаттын келип чыгышы акыркы орто англис тилинде.
Уруксат берилген деген эмнени билдирет?
Уруксат берилген сөздүн уруксат сөзүндө зат атоочтук формасы бар, демек ал төмөндөгү сүйлөмдөрдөгүдөй "уруксат берүү" маанисинде колдонулат.
Ага жайдан чыгууга уруксат берилди.
Ага окуу китебин кароого уруксат берилди.
Жогоруда берилген эки сүйлөмдө тең уруксат берилген сөз "уруксат берүү" маанисинде колдонулганын көрө аласыз, демек, биринчи сүйлөмдөн анын жайдан чыгуусуна уруксат берилген деген ойду аласыз. Ошол сыяктуу эле, экинчи сүйлөмдөн ага окуу китебин кароого уруксат берилген деген ойду аласыз. Грант сөзүнөн кийин 'by' же 'of' предлогу келген сөздөн айырмаланып, permitted сөзүнөн кийин көбүнчө "by" предлогу, кээде "to" менен коштолот.
Granted деген эмнени билдирет?
Берилген сөз, экинчи жагынан, анын зат атооч формасынан келип чыккан, демек, төмөндөгү сүйлөмдөрдөгүдөй "берүү" маанисинде колдонулат:
Директор тарабынан ага эки күндүк өргүү берилди.
Сот аны күрөөгө чыгарды.
Жогоруда келтирилген эки сүйлөмдө тең грант деген сөз «берүү» маанисинде колдонулганын көрүп турасыз, демек, сиз биринчи сүйлөмдөн ага директор тарабынан эки күндүк өргүү берилген деген ойду аласыз.. Ошол сыяктуу эле, экинчи сүйлөмдөн сот аны күрөөгө коё берген деген ойду аласыз. Белгилей кетчү нерсе, грант сөзүнөн кийин көбүнчө "by" предлогу, кээде "of" предлогу келет.
Уруксат берилген менен Берилгендин ортосунда кандай айырма бар?
• Уруксат берилген сөздүн уруксат сөзүндө зат атооч формасы бар. Ошондуктан, ал 'уруксат берүү' маанисинде колдонулат.
• Берилген сөз, тескерисинче, анын зат атооч формасынан келип чыккан. Натыйжада, ал 'берүү' маанисинде колдонулат.
• Грант сөзүнөн кийин көбүнчө "by" предлогу, кээде "of" предлогу келет.
• Башка жагынан алганда, уруксат берилген сөздөн кийин көбүнчө "by" предлогу, кээде "to" келет.
Бул эки сөздүн ортосундагы айырмачылыктар, уруксат берилген жана берилген.
