Санскрит vs Пракрит
Санскрит жана пракрит эки байыркы тил болуп саналат, алар грамматика жана тилдик түзүлүш жагынан алардын ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтүп турат. Санскрит менен пракрит синтаксистик жактан окшош болгону менен, алардын морфологиясы жана семантикасы боюнча айырмачылыктар бар.
Морфология тилдеги сөз жасоо менен алектенет. Кызыктуусу, эки тил тең генеалогиялык жактан арий тилдер тобуна кирет. Экөө тең индоевропалык тилдердин үй-бүлөсүнө кирет. Санскрит тили көбүнчө "девабхаша" же "кудайлардын тили" деп аталат.
Санскрит ата-энелик же алгачкы индоевропалык тилден алынган деп айтылат. Башка жагынан алганда, Prakrit санскрит тилинин диалекти болуп саналат. Пракрит диалект же санскрит тилинин таза эмес түрү болгондуктан, ал адабиятта жиндердин же төмөнкү класстын элинин тили катары кеңири колдонулган.
Санскрит жана пракрит девангари арибинде жазылганын билүү маанилүү. Санскрит грамматикасы боюнча «Аштадхаяи» деп аталган стандарттык тексттин автору Саж Панини деп айтылат. Пракрит диалектисинин өзүнүн грамматикасы бар, бирок ал кандайдыр бир деңгээлде санскрит грамматикасына ылайык келет.
Санскрит драматургиясында бул эки тил тең кандайдыр бир айырмачылык менен колдонулган. Пьесадагы падыша, тамашачы же Видушака жана башкы министр сыяктуу жогорку каармандар санскрит тилинде сүйлөшөт. Ал эми санскрит пьесасынын ортоңку жана төмөнкү каармандары, мисалы, кызматчылар, арабачы, камералык жана башкалар пракрит тилинде сүйлөшүшөт.
Чындыгында спектаклдеги бардык аял каармандар, анын ичинде ханыша да сүйлөшүүдө пракрит тилин гана колдонушу керек. Бул акыркы мезгилдерге чейин санскрит драмасынын курамында сакталган эреже болгон. Эми эреже жок. Пракрит тилинин колдонулушу акырындык менен жок болуп баратат.
