Savoir vs Connaitre
Билүү же билүү француз тилинде savoir жана connataire этиштеринин жардамы менен туюнтулган нерсе. Бул француз тилин үйрөнүүгө аракет кылгандар үчүн абдан чаташып калышы мүмкүн, анткени алар эки француз этишинин бири колдонулушу керек болгон контекстти билишпейт. Бирок, эки этиштин айырмачылыктары бар, алар бул макалада баса белгиленет, бул окурмандарга сүйлөп жатканда туурасын тандоону жеңилдетүү үчүн.
Savoir
Биз билебиз деп ойлогон нерсени билдирүү керек болгондо, savoir этиш колдонулат. Бул этиш сиздин жөндөмүңүзгө болгон ишенимиңизди көрсөтөт, анткени ал өлчөнгөн эмес жана абстракттуу эмес, бирок сиз ишти кантип жасоону билесиз деп айтат. Көпчүлүк учурларда, savoir инфинитив формасында башка этиш менен коштолот. Бул билүү фактысын чагылдыруу үчүн жасалат. Савоирди бир нерсе билгендигин көрсөтүү үчүн да колдонсо болот. Савуар көбүнчө ушул сыяктуу суроо мүнөзүндөгү билдирүүлөрдөн көрүнөт.
Сен анын кайда экенин билесиңби?
Тамашоу саат канчада башталарын билесизби?
Connaitre
Connaitre - бул этиштин артынан дайыма зат атооч келет жана бул этишти колдонуунун башка жолу жок. Ал жеке бир нерсени билүү актысын, баяндамачынын жеке башынан өткөн нерсени чагылдырат. Демек, эгер сиз Голливуддагы атактуу адам жөнүндө сөз кылып жатсаңыз, анда бул этишти сиз жылдыз же атактуу адам менен жеке таанышкан болсоңуз гана колдонуңуз, анткени француздар Коннайрды кандайдыр бир жер, нерсе же жеке тажрыйбага ээ болгондо гана колдонушат. адам. Эгер сиз мурда ыр уккан болсоңуз же ыр менен тааныш болсоңуз, Connaitreди колдонсоңуз болот. Анын сыңарындай, эгер сиз аны менен тааныш болсоңуз же аны көптөн бери таанысаңыз, анын атынан мурун этишти колдонсоңуз болот.
Савуар менен Коннайтрдын ортосунда кандай айырма бар?
• Эгер сиз бир нерсени (көпчүлүктү же объектти) акыл-эси жагынан гана билсеңиз, анда билүү этиши катары savoir колдонушуңуз керек, бирок объект, жер же адам менен жеке тааныш болгонуңузда, жакшыраак Connaitre колдонуңуз.
• Билүү фактысын же анын жоктугун билдирүү үчүн савоирди колдонгон жакшы.
• Савуар суроо иретинде колдонулуп жатат.
• Коннайтрден кийин зат атооч келет, ар дайым
