Грек жана Латын Тили
Эгер сиз тилдердин ышкыбозу болсоңуз, анда грек жана латын тилдери эмне экенин, алар дүйнө тилдеринин рейтингинде кайда турганын жана эмне үчүн алар бүгүнкүдөй мааниге ээ экенин билсеңиз керек, бирок сиз грек жана латын тилинин ортосундагы айырманы билүүнү каалашы мүмкүн. Эгер сиз жооп издеп жатсаңыз, бул макала сизге эки тилди жана алардын ортосундагы айырмачылыктарды түшүнүүгө жардам берет. Эки тилдин эң негизги окшоштугу - бул экөө тең индоевропалык тилдердин үй-бүлөсүнөн келип чыккан.
Грек тили деген эмне?
Грек тили Грецияда негизинен сүйлөшүлгөн тил. Ал ошондой эле Балкандардын түштүгүндө, Эгей аралдарында, Кичи Азиянын батышында жана Кипрде эне тили болуп саналат. Греция менен Кипрдин да расмий тили болгон грек тили эң узун тарыхы бар тил катары белгилүү. Грек тилинин жазуу системасы, грек алфавити финикиялык жазуулардан келип чыккан. Грек тили абдан күчтүү грек адабиятын камтыйт, анын тарыхы болжол менен биздин заманга чейинки 4-кылымга чейин созулат. Грек тили классикалык доордо lingua franca (башка тилдерде сүйлөгөндөрдүн ортосундагы баарлашуу үчүн колдонулган ар кандай тил) болгон. Грек тилинин тарыхына келсек, алты суб-мезгилди аныктоого болот: прото-грек, микен грек, байыркы грек, коин грек, орто кылымдагы грек жана азыркы грек. Грек тилинин лингвистикалык табияты боюнча, ал диглоссиясы бар тил катары таанылат: жазуу жана оозеки тилдердин ар кандай түрлөрү бар. Фонологиясы, морфологиясы, синтаксиси жана лексикасы менен грек тили көбүнчө бай тил катары таанылат.
Латын тили деген эмне?
Латын тили да индоевропа тилдер үй-бүлөсүнөн келип чыккан, Рим империясынын тушунда колдонулган байыркы тил. Латын тилиндеги жазуулар дагы эле бар болсо да, ал эне тилинде сүйлөгөндөрдүн жамааты жок, жок болгон тил деп аталат. Дүйнөдөгү башка тилдер акырындык менен өнүгүп жаткандыктан, латын тили Рим-католик чиркөөсүнүн кээ бир топторунан башка адамдар сүйлөшпөгөндүктөн өзгөрбөйт. Европада орто кылымдарда латын тили да лингва франка болгон жана ал эки бөлүмгө бөлүнгөн: классикалык латын жана вульгар латын. Бул вульгар латын тилинен азыркы француз, италия, испан ж.б. тилдер келип чыккан. Латын тили латын алфавити деп аталган жазуу жазуусун колдонот. Грек тили сыяктуу эле, латын тили да күчтүү курал болгон учурда үйрөтүлүп, үйрөнүлүшү керек болгон тил болгон.
Грек менен латындын ортосунда кандай айырма бар?
• Грек тили Грециянын, Кипрдин жана башка кээ бир өлкөлөрдүн эне жана расмий тили, ал эми латын тили римдиктердин тили болгон.
• Грек тили тирүү тил, ал эми латын тили көбүнчө жок болгон тил деп аталат.
• Классикалык мезгилде грек тили лингва франка болсо, орто кылымдарда латын тили тил болгон.
• Грек жана латын тилдери тең индоевропалык тилдердин үй-бүлөсүнөн келип чыккан, бирок латын тили кийинчерээк роман тилдери деп аталган тил үй-бүлөсүн жараткан: француз, италия, испан, португал ж.б.
• Байыркы грек жана латын тилдери этиштин акыркы сүйлөм структурасынан турган, ал эми азыркы грек тили VSO же SVO структурасына өзгөргөн.
• Латын жана грек тилдеринин алфавиттери ар башка.
• Илимий, техникалык жана медициналык сөздөрдүн көп саны грек тамырларынан келип чыккан, ал эми латынча көптөгөн башка тилдерге берилген.
Грек жана латын тилдери жынысы, учурлары, зат атоочтордун кыйшаюулары сыяктуу көптөгөн грамматикалык өзгөчөлүктөргө ээ болгонуна карабастан, грек менен латындын ортосунда алардын келип чыгышында, тарыхында жана башка түшүнүктөрүндө белгилей турган айрым тымызын айырмачылыктар бар.
Кийинки окуу:
