Түз жана кыйыр сүйлөө
Түз жана кыйыр сүйлөөнүн ортосундагы негизги айырма ар бир адамдын сөздөрүн кандайча билдиргенине байланыштуу. Биз башка бирөөнүн сөздөрүн айткыбыз келгенде түз жана кыйыр сөздү колдонобуз. Түз сүйлөө - кимдир бирөөнүн оюн билдиргенде тырмакчаны колдонуу. Мындай учурда, адамдын түздөн-түз идеясы угуучуларга эч кандай алмашпай келет, анткени ал көбүнчө сөздөн сөзгө. Бирок, экинчи жагынан, кыйыр сөздө биз тырмакчаларды алып салабыз жана адатта сөздөн сөзгө эмес. Ошондуктан ал кабарланган кеп деп да аталат.
Түз сүйлөө деген эмне?
Түз сүйлөө – кимдир бирөөнүн айтканын эч өзгөрүүсүз айтуу. Бул жерде биз адамдын айтканын көрсөтүү үчүн тырмакчаны колдонобуз, ошондой эле адамдын так сөздөрүн колдонобуз. Муну бир мисал аркылуу түшүнүүгө аракет кылалы.
Мэри: "Мен китепканага барышым керек" деди.
Мисалды карагыла. Мариямдын айткандары түз сүйлөмдө берилген, анткени мен китепканага тырмакчанын ичинде барышым керек. Өкүм эч кандай өзгөртүлгөн эмес. Адамдын айтканын айтуудан мурун биз көбүнчө үтүрдү колдонобуз, андан кийин тырмакчанын ичинде айтылган сөздү айтабыз. Муну төмөнкү ыкма менен да айтууга болот.
"Мен эртең китепканага барышым керек" деди Мэри.
Мында цитата сүйлөмдүн башында колдонулат. Түз сүйлөө үчүн эки форматты тең колдонсо болот.
Кыйыр сүйлөө деген эмне?
Кыйыр сөз түз сөздөн бир аз башкачараак. Жогоруда айтылгандай, бул баяндама катары белгилүү жана сүйлөшүүдө кеңири колдонулат. Кыйыр сөздө биз тырмакчаны колдонбойбуз. Анын ордуна, биз 'that' деген байланышты колдонобуз жана сүйлөмдү анын чактысын өзгөртүү менен айтабыз. Чактар өткөн чактын формасына алмашып, адам аны өткөндө айткан. Ошондой эле түз сүйлөөдөн айырмаланып, кабарланган кепте сүйлөм сөзмө сөз болбойт. Мисалга карап көрөлү.
Мэри китепканага барышы керек деди.
Мисалдан көрүнүп тургандай, тырмакчалар кыйыр кепте көрүнбөйт. "Мен" предметтик ат атооч "ал" деп өзгөртүлгөн жана сүйлөмдө 'that' бириктиргичи да колдонулган.
Кыйыр кепти колдонууда биз убакыттын туюнтмаларына да көңүл бурушубуз керек. Бүгүн, азыр, бул жерде, эртең, ушул (жума), акыркы (жекшемби) сыяктуу туюнтмалар кечээ, анда, ошол жерде, кийинки күнгө, ошол (жума), мурунку (жекшемби) болуп өзгөрөт. Мисалы, Түз сөз – Клара: «Эртең сабак бар» деди.
Кыйыр сөз – Клара анын эртеси/эртеси күнү сабак бар экенин айтты.
Түз жана кыйыр сүйлөөнүн ортосунда кандай айырма бар?
Башында айтылгандай, түз жана кыйыр сүйлөөнүн ортосундагы негизги айырма адамдардын сөздөрүн кандайча туюндурганынан келип чыгат.
• Түз сүйлөө адамдын так сүйлөмүн тырмакчаны колдонуу менен айтылгандай кылып берет.
• Кыйыр сүйлөм так сүйлөмдү бербейт, бирок аны өзгөртөт.
Бирок түз сөз да, кыйыр сөз да сөздүн маанисин, бирок ар кандай форматтар аркылуу чыгара алат.
