Идиома vs сленг
Идиома жана сленг - бул эки термин, алар идиома менен жаргондун ортосунда так айырма болгондо, бир эле нерсени билдирген сөздөр катары чаташтырышат. Чынында, алар, идиома жана жаргон, башкача түшүнүүгө эки башка терминдер. Эгерде сиз идиома жана жаргон деген эки сөздү карасаңыз, анда англис тилинде сленг сөзү зат атооч катары да этиш катары да колдонулганын көрөсүз. Экинчи жагынан, идиома зат атооч катары гана бар. Мындан тышкары, идиома 16-кылымдын аягында келип чыккан. Сленг 18-кылымдын ортосунда келип чыккан.
Идиома деген эмне?
Идиома "ай үстүнөн" жана "жарыкты көрүү" деген туюнтмалардагыдай жеке сөздөрдүн маанисинен ажыратылбай турган, колдонуу жолу менен түзүлгөн сөздөрдүн тобун билдирет. Чынында эле, идиомалар англис тилинде кеңири колдонулат. Төмөнкү сүйлөмдөрдү караңыз.
Ал өз сөзүн көп жейт.
Ал эч нерсеге жарабайт.
Бул Кудай таштап кеткен айыл.
Ал ийгилигинен улам өзүн айдай сезди.
Мен туннелде бир аз жарык көрүп жатам.
Жогоруда берилген сүйлөмдөрдүн ичинен «өз сөзүн жеген», «эч нерсеге жарабаган», «кудай таштаган», «ай үстүндө» жана «жарык көр» сыяктуу идиоматикалык туюнтмаларды таба аласыз. Идиомалар көбүнчө адабиятта жана жазуу жүзүндө англис тилинде колдонуларын билүү маанилүү. Белгилүү жана жакшы түзүлгөн лексикондор менен сөздүктөрдөн идиомаларды жана идиомалык сөздөрдү табууга болот.
Сленг деген эмне?
Кыскача Оксфорд сөздүгүндө сленгге «өтө формалдуу эмес деп эсептелген жана көбүнчө атайын контексттер менен чектелген же белгилүү бир кесипте, класста ж.б. Айылдык жаргон, мектеп баласынын жаргондору, дары жаргондору жана ушул сыяктуу жаргондордун ар кандай түрлөрү бар. Башкача айтканда, ар кандай кесиптерге байланыштуу атайын жаргондор бар деп айтууга болот. Башка жагынан алып караганда, жаргон көбүнчө оозеки тилде колдонулат, бирок жазуу тилинде өтө аз. Сөздүктөрдө кездешүүчү идиомалардан айырмаланып, жаргон терминдерди сөздүктөн таба албайсыз. Алар көбүнчө англис тилинде угулат.
Идиома менен жаргондун ортосунда кандай айырма бар?
• Идиома колдонуу аркылуу түзүлгөн жана айрым сөздөрдүн маанисинен ажыратылбай турган сөздөрдүн тобун билдирет.
• Башка жагынан алганда, жаргон - бул өтө формалдуу эмес деп эсептелген жана көбүнчө атайын контексттер менен чектелген же белгилүү бир кесипке, класска ж.б. мүнөздүү сөздөр, сөз айкаштары жана колдонуулар.
• Мындан тышкары, ар кандай кесиптерге байланыштуу атайын жаргондор бар деп айтууга болот.
• Идиомалар көбүнчө адабиятта жана жазуу жүзүндө англис тилинде колдонулат. Башка жагынан алып караганда, жаргон көбүнчө оозеки тилде колдонулат, бирок жазуу тилинде өтө аз. Бул ошондой эле идиома менен жаргондун ортосундагы маанилүү айырма.
• Идиомаларды жана идиомалык туюнтмаларды белгилүү жана жакшы түзүлгөн лексикондор менен сөздүктөрдөн табууга болот. Ал эми сленг терминдерин сөздүктөрдөн таба албайсыз. Алар көбүнчө англис тилинде угулат.
Ушуну менен идиома менен жаргондун ортосунда так айырма бар экенин көрө аласыз. Муну так түшүнгөндөн кийин, ар бирин ылайыктуу контекстте колдоно аласыз.
