Канжи vs Хирагана
Канжи менен Хирагананын ортосундагы айырма, эгер сиз жапон тилин үйрөнүүнү пландап жатсаңыз, сөзсүз билишиңиз керек. Эки терминди талкуулоодон мурун, кээ бир маалыматка ээ бололу. Эми, биздин замандын 4-кылымында жапондордун жазма тилинин скрипти болгон эмес жана өз жазуусу катары колдонуу үчүн Кытайдан Корея аркылуу жазууну импорттоого аргасыз болгонуна ишенесизби? Убакыттын өтүшү менен жапондор кытай тамгалары үчүн орду бар жазууну өнүктүргөн жана бул процесс Хирагана жана Катакана деп аталган эки башка сценарийдин өнүгүшүнө алып келген. Заманбап жапон тили бул эки сценарийдин тең аралашмасы. Канджи деп аталган дагы бир термин бар, ал көптөгөн студенттерди жапон тилин чаташтырат. Канжи - жапон тилин жазууда колдонулган кытай тамгалары жана алардын саны 5000ден 10000ге чейин жетет. Жапон окуучусу 10-класстын экзаменин тапшырганга чейин бул символдордун көбүн үйрөнүшү керек.
Кандзи деген эмне? Хирагана деген эмне?
Кандзи чындыгында кытайча ханзи сөзүнүн жапон версиясы, ал түзмө-түз хан тамгаларын билдирет. Бул жөн эле кытай тамгалары эмес, ошондой эле кытайча сөздөрдүн жазуусун иштеп чыгууда жапондор көп кабыл алышкан. Жапон тилинин лексикасынын дээрлик жарымы кытай сөздөрүнөн турганы таң калыштуу эмес.
Ошентип, биз жапон тили Хирагана, Катакана жана Канзи деп аталган үч башка алфавиттен тураарын түшүнөбүз. Бул алфавиттерди сырткы көрүнүшү жана колдонулушу боюнча айырмалоого болот. Хирагана жана Катакана жалпысынан Kanamoji деп аталат жана экөө тең айырмаланган фонетикалык үнгө ээ 47 белгиден турат. Кээ бир каармандардын сырткы көрүнүшү окшош, жадакалса үнү бирдей, бирок колдонулушу ар башка жана жапон тилин үйрөнгөн чет элдик студенттер үчүн мындай окшоштук кыйынчылык туудургандыктан айырманы жергиликтүү жапондор гана айта алат.
Хирагана япон тилиндеги энелик сөздөрдү билдирүү үчүн колдонулат, ал эми Катакана кытай сөздөрү үчүн колдонулат, ошондуктан окурман чет элдик сөздөр колдонулуп жатканын дароо билет. Канджи япон тилиндеги негизги алфавитти түзөт, ар бир сөз башка түшүнүктү же сөздү билдирет. Канджи символдорунун бир нече мааниси бар, ошондуктан жапон тилин үйрөнгөн чет элдиктер канжиди түшүнүүдө абдан кыйынга турат.
Англисче сүйлөгөн адам үчүн үч башка алфавиттин болушу күлкүлүү көрүнүшү мүмкүн. Себеби англис тилинде сүйлөгөн адам 26 символ менен иштеши керек. Бирок, бул жазуу системасы Японияда иштелип чыккан жол жана ал дагы эле ошол бойдон калууда, анткени тил маданияттын бир бөлүгү болуп саналат. Англис жана француз тили сыяктуу тилдер татаал алфавиттерге ээ болсо да, жапон тилинен башка дагы татаал алфавиттерге ээ тилдер бар экенин эстен чыгарбоо керек. Мисалы, 247 белгиден турган тамил алфавити, бирок ал жапон тамгаларындай көп эмес.
Кандзи менен Хирагананын ортосунда кандай айырма бар?
• Канджи - кытай тамгаларынан алынган идографтар. Алар зат атоочтор жана этиштердин уңгулары үчүн колдонулат.
• Канджи япон аттарын жана жер аттарын жазуу үчүн да колдонулат.
• Хирагана - Японияда жергиликтүү колдонууга ылайыкташтырылганда кытай жазмасынан келип чыккан скрипт.
• Заманбап жапон тили Хирагана менен Канджинин аралашмасы.
