Канжи vs Кана
Япон тили батыштыктар тарабынан катаал тил деп эсептелет жана аларга ишенүүгө себептер бар. Канджи жана Кана деп аталган эки сценарий бар, алар жапон тилин окуучуларды чаташтыруу үчүн көп окшоштуктары бар. Чынында эле, Кана Хирагана жана Катаканадан турат, студенттер үчүн кырдаалды дагы татаалдаштырат. Бул макала башаламандыкты жоюуга жана канжи менен Кананын ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтүүгө аракет кылат.
Кана
Жазма жапон тилинде Кана силабикалык мүнөздөгү жазууну билдирет. Кананын ичинде үч түрдүү скрипт бар, атап айтканда Хирагана, Катана жана Хирагананын да, Катакананын да түпкү атасы болуп эсептелген азыр жоюлган Манёгана. Катакана бурчтук жазуу болсо, Хирагана заманбап жапон жазуусунун курсивдүү түрү. Хирагана каармандарынын көбү эски кытай тамгаларынан келип чыккан жана окшош айтылыштарга ээ. Бул каармандардын сырткы көрүнүшү тегеректелген жана жылмакай. Эгер сиз студент болсоңуз, Хирагана тамгалары биринчилерден болуп үйрөтүлөт жана ар бир жапон баласы бул негизги жапон алфавитин үйрөнүүгө даярдалат.
Канадагы бардык символдор үчүн өзгөчө жана так үн бар. Сценарийди 9-кылымда буддист дин кызматчы Кукай иштеп чыккан. Бирок Кананын заманбап түрү 20-кылымдын башында гана пайда болгон.
Кандзи
Кандзи – бүгүнкү күндө жапон жазуу системасынын бир бөлүгү болгон кытай тамгаларын колдонгон скрипт. "Кандзи" термини чындыгында кытай жазмасынын бир бөлүгү болгон хань белгилерин билдирет, алар Ханзи деп аталат. Бул каармандар Кытайдан расмий каттар, мөөрлөр, тыйындар жана башка эстеликтер аркылуу Япониянын ичине алынып келинген. Жапондор бул жазууну түшүнүшкөн эмес жана 5-кылымда корей окумуштуусу Японияга бул каармандар жөнүндө билим берүү үчүн жөнөтүлгөндө гана алар хан тилин түшүнө башташкан. Жапондор бул белгилерди Канжи деп аташкан, алар акырындап жапон жазуу системасына кирген. Канджи 2000ден ашык символду камтыйт, бирок 1981-жылы Япония расмий түрдө 1945 символду камтыган joo kanji hyo деп аталган скриптти киргизген.
Канджи менен Кананын ортосунда кандай айырма бар?
• Канджи – кытай арибинде кездешүүчү ханзу тамгаларын камтыган скрипт.
• Кана - муун жазуусу, ал эми Канджиде фонетикалык, пиктографиялык жана идеографиялык символдор бар.
• Канджи япон арибинде кабыл алынган ханзи символдорун камтыйт.
• Ар бир Кана муун үчүн өзүнчө үн бар.
• Жапон тилине кытай тамгалары киргизилгенге чейин жазуу жүзүндө жапон тили болгон эмес. Манёгананын байыркы жазуусу өнүккөн, анда жапон үндөрү үчүн кытай тамгалары колдонулган.
• Канджи объекттерди билдирген символдорду камтыйт. Бул пиктографиялык мүнөздө экенин билдирет.
• Канжи Канага караганда татаалыраак.
• Кана тилинде болжол менен 50 белги болсо, канжиде 2000ге жакын белги бар.
• Канджи тилинде ар бир белги бир нерсени билдирет. Канжи тилинин колдонулушу Хирагана менен Катаканы төрөдү, экөө тең кананын түрлөрү.
