Катакана vs Хирагана
Катакана менен Хирагананын айырмасы негизинен колдонууда. Жапондор жапон тилинде сүйлөсө да, болжол менен биздин замандын 4-кылымына чейин өздөрүнүн жазуусу болгон эмес. 5-кылымда жапондор кытай жазуусун жана аны башка өлкө, Корея аркылуу алып келип, жазуу жазуусун жасоого аракет кылышкан. Алар кытай тилиндеги Кожики деп аталган гибриддик жазуу стилин иштеп чыгышкан. Убакыттын өтүшү менен Япония жапондор үчүн да, Кытайдан алынган сөздөр үчүн да жазуу системасын иштеп чыккан. Хирагана жана Катакана эки өзүнчө муун жазуусу же силлабары катары эволюциялашкан. Бүгүнкү күндө жазуу системасы Катакана жана Хирагана деп аталган бул жазуулардын жана Канджи деп аталган үчүнчү жазуулардын аралашмасы. Жапон тилин чет тили катары үйрөнүүгө аракет кылган көптөгөн адамдар Катакана менен Хирагананын ортосундагы айырмачылыктарды баалай алышпайт. Бул макала шектенүүлөрдөн арылтат жана мындай адамдар үчүн жапон жазуу системасын оңой үйрөнөт.
Катакана да, Хирагана да муун жазуу. Демек, бул алфавиттердин ар бир тамгасы о сыяктуу муунду гана камтыйт. Бул Катакана менен Хирагана Канджиден абдан айырмаланарын көрсөтүп турат, анткени Канджи идеографиялык жазуу формасы. Идеографиялык жазуу – бир каарман бүтүндөй бир идеяны же түшүнүктү чагылдырат. Ошентип, көптөгөн Канджи каармандары өзүнчө туруп, өзүнчө сөз катары иштей алат, бирок толук мааниси бар сөздү түзүү үчүн катакана менен Хирагананын каармандарын бириктирүү керек.
Хирагана деген эмне?
Япон арибинде Хирагана – ар кандай жапон сөздөрдү жазуу үчүн колдонулган алфавит. Жапон балдары жана жапон тилинин бардык чет өлкөлүк студенттери жапон тилинде жаза алыш үчүн бул алфавит системасын үйрөнүшү керек. Бирок, бүт япон тили Хирагана алфавиттерин колдонуу менен жазылган эмес. Катакана деген эмне? Ооба, бул Хирагана алфавитинин көчүрмөсү жана ар бир Хирагана алфавити үчүн Катакана версиясы бар. Хирагана версиясы бар ар бир катакана алфавити үчүн да ушундай. Хирагана негизинен жапондордун оригиналдуу сөздөрүн жазуу үчүн колдонулат. Хирагана каармандары мүнөзү боюнча тегерек. Экөөнүн ичинен Хирагана биздин замандын 1-кылымынан бери колдонулуп келе жаткан эң улуусу. Жапондор Хирагана тилин китеп жана кат жазуу сыяктуу расмий жазуу түрлөрү үчүн колдонушат деп айтылат.
Инсульт тартиби менен Хирагана үстөл
Катакана деген эмне?
Катакана - жапон жазууларында колдонулган алфавиттердин бири. Биз ар бир катакана алфавитинин Хирагана версиясы жана ар бир Хирагана алфавитинин катакана версиясы бар экенин айттык. Эмне үчүн аларда эки окшош алфавит бар, алар атүгүл окшошуп же угулат, бирок тамгалары ар башка? Бул табышмактын жообу катакана алфавити кытай жана корей тилдеринен жапон тилине кабыл алынган жана киргизилген сөздөрдү жазуу үчүн колдонулат. Катакана каармандарын Хирагана каармандарынан айырмалап турган өзгөчөлүктөрдүн бири катаканадагы каармандардын сырткы көрүнүшү Хирагана каармандарына караганда бурчтуураак.
Жапон жазуусунун үч негизги тутумунун ичинен Кана эң кеңири таралганы, ал эми Хирагана жана Катакана бул Кана жазуу системасындагы эки чакан система. Канжи жапон жазуусунун эң байыркы системасы, ал эми Ромаджи жапон сөздөрүн жазуу үчүн рим алфавиттерин камтыган эң акыркысы. Катакана болгону миң жылдык. Бул Хирагана Катаканадан улуу дегенди билдирет. Ушундан улам Катаканада Хирагана каармандарынын кең пейилдиги бар. Катакана стенографиялык система катары көбүрөөк колдонулганы көрүнүп турат.
Инсульт тартиби менен катакана үстөл
Катакана менен Хирагананын ортосунда кандай айырма бар?
Япон жазуу системасы:
• Кана, Канджи жана Ромаджи - жапон тилин жазуудагы үч негизги система.
• Хирагана менен Катакана экөө тең Кана жазуу системасында жапон тилин жазуу тутумдары.
Түпкүлүгү:
• Хирагана биздин замандын 1-кылымынан бери колдонулуп келе жаткан Катаканадан улуу.
• Катакана биздин замандын 1000-жылдарында пайда болгон.
Көрүнүшү:
• Хирагана тамгалары тегеректелген.
• Катакана каармандарынын сырткы көрүнүшү бурчтуу.
Колдонуу:
• Хирагана жазуусу салттуу жапон сөздөрүн жазуу үчүн колдонулат.
• Катакана чет элдик сөздөрдү жазуу үчүн колдонулат.
Учурда:
• Бул Хирагана формалдуураак жана китептерди жана каттарды жазуу үчүн колдонулат.
• Катакана стенография үчүн көбүрөөк ылайыктуу.
Жазуунун түрү:
• Катакана да, Хирагана да муун жазуу. Демек, бул алфавиттердеги ар бир тамга o сыяктуу муунду гана камтыйт.
Бул Катакана менен Хирагананын ортосундагы айырмачылыктар.
