Candor vs Candid
Англис тилинде көптөгөн жуп сөздөр бар, алар эне тили англисче болбогондор үчүн көп кыйынчылыктарды жаратат. Мындай түгөйлөрдүн бири - ачык-айкындуулук жана ачык-айрым, бирок алар зыянсыздай көрүнгөн. Экөөнүн ичинен, британ англис тилинде жазылгандай, ачык же ачык айтуу, сөз жана мамиледе чынчыл же түз болуу дегенди билдирген эски сөз. Candid - бул ачык сөзгө өтө жакын болгон кийинки сөз. Бул адамдын сапатын сүрөттөгөн сын атооч. Демек, ачык-айкын адам - тайманбас жана ачык адам. Бирок, эки сөздүн ортосунда баса белгилениши керек болгон тымызын айырмачылыктар бар.
Candor - зат атооч, ал эми ачык - адамдын атрибуттарын сүрөттөгөн сын атооч. Candor француз жана латын тамырларына ээ жана эки тилде тең ачык жана чынчыл болуу сапатын билдирет. Ачык-айкындык мааниси жагынан ачык-айкындуулукка эң жакын келет. Зат атооч болсо да, бул сиз адамды ачык деп атай аласыз дегенди билдирбейт. Ачык-айкындуулукту чагылдырган адам – бул чынчылдык, калыстык, ачык-айкындык, ачык-айрымдык, түз, түз, чынчылдык жана ачыктык
Сизди жаңы эле чач алдыңыз дейли, жана сырткы келбетиңизге чынчыл баа берүүнү кааласаңыз, досторуңуздан дипломатиялык эмес, ачык-айкын көз карашта болушун суранмаксыз. Сиз абсолюттук чындыкты каалайсыз, анткени бул сиз үчүн чоң мааниге ээ жана бул түз, ачык жана чынчыл пикир гана сизге чачыңызда кандай көрүнгөнүңүздү айтып берет. Эгер кимдир бирөө чынчыл болсо, анын айтканы анын жүрөгүнөн чыгып жатканын билесиң, ал сүйлөөдөн мурун эки жолу ойлонбойт. Ачык сөз – бул сүрөткө карата кеңири колдонулган сөз, анткени ал эч нерсени жашырууга же жашырууга аракет кылбайт жана бүтүндөй чындыкты чагылдырат.
Адамдардын ачык айтуу менен ачык айтууну чаташтыруунун себеби, ачык айтуу менен бирдей мааниге ээ болгон сөздөн. Адам ачык болушу мүмкүн, бирок анын ачыктыгы же ачыктыгы бар, бул бизге бул эки сөздү кантип эң жакшы колдонууну ачык айтып турат. Ошентип, ачык-айкындуулукту ачык айтуу менен алмаштырууга болот, бирок эч качан ачык айтуунун ордуна ачык айтуудан жаңылбаңыз.
Төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
Джон жакырчылыкты жактырбаганын ачык айткан жана өзүнүн жийиркеничтүүлүгүн дипломатиялык түрдө айтууга аракет кылган эмес.
Соттолгон жасаган ишине эч кандай өкүнбөгөндүктөн, калыстар тобунун ачыктыгы таң калтырды.
Ачык-айкындуулук менен ачык-айкындыктын айырмасы
• Ачык - зат атооч, ал эми ачык - сын атооч
• Экөө тең адамдын дээрлик бирдей сапаттарын сүрөттөйт, бирок аларды алмаштыруу мүмкүн эмес жана ачык айтуунун ордуна ачык айтууга болбойт.
