Фамилия vs Аты
Джон Доу деген досуңуз болсо, аны коомдук жайларда кантип чакырасыз? Сиз аны Жон деп атайсызбы же Доубу? Эгер анын үй-бүлө мүчөлөрү менен болбосоңуз, аны Дое деп атасаңыз да болот. Ал үй-бүлөсү менен болгондон кийин (эгер үй-бүлө кенен болсо) алардын баары Доедики, ошондуктан аны Жон деп атаганыңыз жакшы. Досуңуздун ысмындагы биринчи жана эң айырмалоочу өзгөчөлүгү бул жерде Жакан болгон анын аты экени айкын болот. Doe анын үй-бүлөсүндөгү бардык башка адамдар үчүн жалпы болгон анын фамилиясы же фамилиясы. Батыш маданиятындагы адамдар ысымдар менен фамилияларга карата кандай каада-салттарды жана үрп-адатты карманышат жана бул эки атты кантип айырмалоо керек? Суроолоруңузга жооп табуу үчүн окууну улантыңыз.
Фамилия
Фамилия – бул үй-бүлө мүчөлөрүнүн бардык мүчөлөрүнүн атында жалпы болгон жана бардыгы тең бөлүшүүчү туруктуу ысым же фамилия. Бул абдан эски жана бул ысымдын келип чыгышын үй-бүлөдө эч ким билбейт. Бирок, тарыхый жактан карап көрсөк, фамилияны колдонуу салыштырмалуу жаңы, бирок абдан пайдалуу, анткени ал бир үй-бүлөнүн мүчөлөрүн айырмалоого мүмкүндүк берет. Фамилия же фамилия салтын баштаган кытайлар болсо да, салт бат эле батыш маданиятына өткөн; 10-11-кылымга чейин батыш маданияттарында колдонулган эмес. Фамилиялар муундан-муунга өтүп, бала төрөлгөндө же чөмүлтүлгөндө берилген ысымдардан же христиандык аттардан бир топ айырмаланат.
Батыш маданиятында, ошондой эле Азия маданиятында аял турмушка чыкканда күйөөсүнүн фамилиясын алат. Бирок азыр ажырашуулар көп болгондуктан, аялдар никеге чейин, никеге тургандан кийин да фамилияларын сактап калышат. Фамилиялар көбүнчө ата-бабалары, алардын туулган жери же жашаган жери, кесиби жана ушул сыяктуу суроолорду билүүгө жардам берет.
Аты
Элестетип көрүңүзчү, эгерде адамдарды айырмалай турган ысымдар же ысымдар жок болсо жана адамдар фамилиялары же фамилиялары менен бирге көчүп келишсе, кандай баш аламандык болмок. Ошондуктан бала төрөлгөндө эле ат коюу салтка айланган, жана бул ысым батыш дүйнөсүндө биринчи ысым же христиан аты деп аталат. Анын аты аталып калганынын себеби, аны фамилиядан же фамилиядан мурун коюу салтынан же салтынан улам келип чыккан.
Адамдар балдарына өз ысымдарын коюшу кадимки көрүнүш. Ошентип, бизде улук Джордж Буш жана Джордж В Буш кенже, экөө тең АКШнын президенттери. Ошондой эле кээ бир аталар уулуна өзгөчө ат койгону менен, ушул ысымдан кийин уулунун атына өз атын коюшканы да байкалат. Мындай учурларда, ал биринчи орунга коюлган улак аты болуп саналат, ошондой эле бардык байланыштарда, ошондой эле паспорт сыяктуу мамлекеттик документтерде биринчи аты деп аталат.
Фамилия менен Атын кандай айырмасы бар?
• Фамилия – бул адамдын фамилиясы же фамилиясы, ал эми аты – төрөлгөндө ага берилген уникалдуу ысым, ошондой эле анын христиандык аты деп да аталат.
• Аты - бул анын үй-бүлөсүндөгү адамдын айырмалоочу өзгөчөлүгү, бирок анын достору аны фамилиялары менен аташат
• Фамилия муундан-муунга өтөт, ал эми ысымдар баланын төрөлгөндөгү физикалык өзгөчөлүктөрүнө же жагдайларына жараша уникалдуу болот.
