Дари vs Фарси
Перс тили - Иранда, Ооганстанда жана перс маданиятынын таасири болгон кээ бир башка өлкөлөрдө сүйлөгөн тил. Чындыгында, перс тили британиялыктар келгенге чейин Индия жарым аралындагы мусулман башкаруучуларынын расмий тили болгон. Перс тили дари же фарси деп да белгилүү. Чынында, дари тили афган элинин көпчүлүгү сүйлөгөн тилдин аталышы жана ал ошондой эле ооган өкмөтү тарабынан расмий тил катары таанылган. Фарси тили Иран элинин тили жана аны перс тили деп да аташат. Бирок, көп адамдар, өзгөчө батыш дүйнөсүндөгү адамдар окшоштуктары үчүн дари жана фарси тилдерин чаташтырышат. Бул макалада бул эки тилдин ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтүүгө аракет кылынган.
Дари
Дари тили расмий афган тили болуп, калктын басымдуу көпчүлүгү сүйлөйт жана түшүнөт. Оогандар сүйлөгөн башка белгилүү тил пушту тили болуп саналат. Батыш дүйнөсү Ирандын расмий тили болгон фарси тили менен фонетикалык окшоштуктардан жана грамматикалык жактан дал келгендиктен бул тилди көбүнчө афган персиси деп аташат. Дари тилинде Ооганстанда 5 миллионго жакын адам сүйлөйт жана жалпы баарлашуунун тили болуп калат. Дари сөзүнүн келип чыгышы боюнча бир пикир жок болсо да, көптөгөн окумуштуулар бул сөз 3-кылымдарда Сасаниддер империясынын дарбарында (парсыча сарай деген сөз) колдонулгандыктан келип чыккан болушу мүмкүн деген пикирде. жана 4-кылым.
Фарси
Фарси тили, ошондой эле перс деп аталат, Ирандын расмий тили. Бул тил индоевропалык тилдер тобуна кирет жана латын графикасынын ордуна араб алфавитин колдонот. Ал англис тилине караганда хинди жана урду тилдерине көбүрөөк окшош. Фарси тилиндеги сөздөрдүн көбү араб тилинен алынган, бирок фарси тилинде англис жана француз сөздөрү көп. Борбордук Иранда Фарс деген провинция бар жана өлкөнүн маданий борбору деп аталат. Фарси тилинин аталышы ушул жерден келип чыккан деп болжолдонууда.
Дари жана фарси ортосунда кандай айырма бар?
• Техникалык жактан алганда, дари тили фарси же перс тилинин диалектиси гана эмес.
• Ооганстандагылар фарси тилинде да сүйлөшөт жана дари тили фарси тилинин бир түрү.
• Фарси илимпоздору Иранда сүйлөгөн перс тилинин версиясын батыш фарсы же батыш фарси деп атоого болот, ал эми Афганистанда сүйлөгөн дари тилин чыгыш фарс тили деп атоого болот дешет. Кызыгы, Тажикстанда фарси тилинин дагы бир варианты бар. Ал тажик перси деп аталат.
• Фарси жана дари тилдеринде колдонулган алфавит өзгөртүлгөн түрдө болсо да ошол эле араб алфавити бойдон калууда.
• Үндүү тыбыштарды карап көрсөк, дари тилиндеги үн системасы башка экенин, ал эми дари тилинде фарси тилинде такыр кездешпеген үнсүздөр бар экенин көрөт.
• Дари жана фарси тилдеринин оозеки версияларына келсек, негизги айырма айтылышында.
• Батыштык адам кунт коюп укса, фарси тилине караганда дари тилиндеги акценттерге басым азыраак болот.
