Мадам vs Мадмуазель
Мадам жана мадмуазель - бул өлкөдө салттуу түрдө эстеликтен бери колдонулуп келе жаткан айымдарды урматтоо үчүн французча терминдер. Бул эки терминдин ортосунда анча деле айырмачылык жок, бирок Мадам жетилген жана үй-бүлөлүү айымдарга карата колдонулат, ал эми мадмуазель турмушка чыга элек кыздарга жана айымдарга, азыркы учурда ажырашкан айымдарга карата колдонулат. Бирок соңку кездери Францияда мыйзам чыгаруучулардын арасында кызуу талаш-тартыштар болуп, аялдар топтору мамуазель сексисттик мүнөзгө ээ жана расмий документтерден алынып салынышы керек деп даттанышкан. Франциянын премьер-министри мындан ары айымдар үчүн «Мадам» деген бир гана тилке болот деп айтууга милдеттүү. Келгиле, Франциядагы айымдар үчүн эки тапшырманы кененирээк карап чыгалы.
Францияда мадам жана мадмуазель аялдарга кайрылуу үчүн колдонулган эки сөз, ал эми эркектерге кайрылуу үчүн жөн гана мырза бар. Аялдар ушул убакка чейин мадамды (никеси бар) же мадемуазельди (никеси жок) тандоого аргасыз болушкан. Бул ачык эле алардан үй-бүлөлүк абалын ачыкка чыгарууну суранган болчу, бул эркектер башташы керек эмес, анткени аларга кайрылуу үчүн бир гана термин бар, бул мырза. “Эмне үчүн аялдарга үй-бүлөлүк абалын ачыкка чыгаруу маанилүү” деген аялдарды эң көп кыжырдантат. Ушул убакка чейин Франциянын расмий документтеринде монсье, мадам жана мамуазель деген үч кутуча бар болчу. Эркек мырзага жалгыз каршы белгилөө керек болсо, аялдар никелүү же никесиз экенин көрсөтүшү керек болчу.
Мадмуазель турмушка чыга элек аялдар үчүн колдонулгандан тышкары, жаштык жана жетилбегендикти билдирет. Француз аялдары бир добуштан мамуазельге каршы добуш беришти, бул сексисттик мүнөздө. Эркектер үчүн монсиердикиндей эле алар үчүн айымдын гана колдонулушун каалашат. Эгерде аял жетилген, бирок турмушка чыга элек болсо, анда мамаузель деп белгилөө кээде көйгөйлүү жана адепсиз. Ажырашкан жана турмушка чыга элек аялдар белгилүү бир жаштан кийин мамуазель деп атоого жийиркеничтүү жана уят деп эсептешет.
Жалпысынан аялдын жашына жана үй-бүлөлүк абалына жараша, ага мадам же мамуазель деп кайрылышат. Үй-бүлөлүү болгону менен абдан жаш көрүнсө, дүкөнчүлөр жана бейтааныштар аны мадмуазель деп коюшат окшойт. Ошондой эле, эгерде аял абдан кары болсо, бирок тайган болсо, аны мамуазель деп аташты, бул көпчүлүккө, анын ичинде ага да коркунучтуу көрүнөт.
Бирок Франциянын премьер-министри аялдар топторунун кысымына баш ийип, расмий документтердеги мамуазельди жок кылууну чечкенден кийин баары өзгөрөт. Мындан ары Францияда аялдардан мадам менен мадамзельдин бирин тандоосу талап кылынбайт, анткени ал бардык эркектер үчүн мырза болгондуктан, бардык аялдар үчүн жөн гана мадам болот.
Мадам vs Мадмуазель
• Мадам никеси бар аялдарды урматтоо термини катары колдонулат, ал эми мадамузель Францияда турмушка чыга элек кыздар үчүн кайрылуу термини.
• Буга чейин Франциядагы расмий документтерде аялдардан үй-бүлөлүк абалын ачыктоо үчүн эки кутучанын бирине, атап айтканда мадам жана мадамузельге белги коюуну суранышкан.
• Адамдар жаш көрүнгөн аялдарды мамаузель, улгайган аялдарды айым деп айтышчу.
• Аялдар топтору ар дайым бул практиканы жоюуну жана расмий документтерден мамуазельди алып салууну талап кылып келишет.
• Өкмөт макул болду жана мындан ары расмий документтерде аялдар үчүн гана айым болот, анткени ал эркектер үчүн жөн гана мырза.
