Мадам vs Мадам
Мадам жана Мадам деген эки сөз, алардын маанилери жагынан бирдей көрүнөт. Тактап айтканда, алардын колдонулушунун ортосунда кандайдыр бир айырмачылыктар бар. "Айым" деген сөз көбүнчө үйдүн кожойкесине карата колдонулат. Башка жагынан алып караганда, "айым" деген сөз никеси бар француз аялды билдирет. Бул эки сөздүн, атап айтканда, айым жана айымдын колдонулушунун ортосундагы негизги айырма.
'Айым' деген сөздүн авторитети же даражасы бар. Ошондуктан ал көбүнчө уюмда же коомдо жогорку даражадагы же авторитетти ээлеген аялга карата колдонулган термин катары каралат.
Белгилей кетчү нерсе, «айым» бул маселе боюнча жалпысынан ар кандай аялга кайрылуунун өтө сылык ыкмасы. Албетте, аны сүйлөшүү стилинде колдонуу керек. Башка сөз менен айтканда, "айым" деген сөз аялга кайрылуунун бир кыйла сыйлуу ыкмасы деп айтууга болот. Британча англис тилинде бул сөз эрте бойго жеткен жана акылдуу кызга карата колдонулат. Кээде ал жаш аялга кайрылуу үчүн да колдонулат.
Ал эми «айым» деген сөз француз тилдүү аялдын аталышы же кайрылуу формасы катары колдонулат. "Мадам" сөзүнүн көптүк түрү "mesdames" болуп саналат. Кыскача айтканда, "айым" деген сөз "айым" же "айым" сөздөрү үчүн тиешелүү термин катары колдонулат деп айтууга болот.
Лингвистердин пикири боюнча, британиялыктар «айым» деген сөздү колдонуу менен иш жүзүндө Францияда да «айым» деген сөздү айтышат. "Айым" жана "айым" деген эки сөздүн ортосундагы бул кичинекей айырмачылыктарды жазуучу окурманга сөздөрдүн жана сүйлөмдөрдүн так маанисин жеткирүү үчүн кылдат билиши керек.
