Аты жана Фамилия
Кадимки шарттарда сизди курчап тургандар сиздин аты-жөнүңүз менен фамилияңыздын айырмасын билүүгө эң эле кызыкдар болуп, экөөнүн кайсынысы жакшы болсо, ошол менен чалышат. Досторуңуз жана кесиптештериңиз сизди атыңыз менен чакырганды жакшы көрүшөт, ал эми расмий баарлашууда адамдар сиздин фамилияңызды жакшы көрүшөт. Батыш маданияттарында аты менен фамилиясынын ортосунда так айырма бар. Бирок абал чаташып турат, ал эми фамилия же фамилия деп аталат, акырында аты коюлуп, алдына коюлганда, бул көп азиялык маданияттарда көп кездешет. Аты менен фамилияны айырмалайлы.
Аты менен фамилиясынын ортосундагы айырма жеке маалыматты талап кылган форманы толтуруу керек болгондо маанилүү болуп калат.
Аты эмне?
Кайсыл маданияттан болбоңуз, адамдын аты анын аты болуп саналат, бирок бул ысымдын аталыштын тартибинде жайгашуусу ар түрдүү маданияттарда өзгөрөт. Батыш маданияттарында ымыркай төрөлгөндө же чөмүлтүлгөндө коюлган ысым анын аты же аты деп аталат. Бул анын үй-бүлө мүчөлөрүнүн ортосунда болгондо, аны айырмалоо үчүн жооптуу болгон анын аты. Демек, досуңуздун аты Стив болсо, анын фамилиясы Смит болсо, Стив анын аты экени анык. Ошол сыяктуу эле, эгерде жапон адамга төрөлгөндө Хиро деген ысым ыйгарылса, анда бул анын аты, ал эми универсалдуу нормада, жапон маданиятында ысымды жазууда биринчи жолу кездешпесе да, анын биринчи аты.
Оливер Твистте, аты Оливер
Фамилия деген эмне?
Адамдын фамилиясы адатта адамдын фамилиясы болуп саналат, анткени көпчүлүк маданияттар фамилиясын өзүнүн фамилиясынан кийин коюшат. Ошентип, эгерде сиздин досуңуздун аты Стив Смит болсо, сиз Смит анын үй-бүлө мүчөлөрүнүн фамилиясы экенин билесиз. Батыш маданияттарына келсек, аты менен фамилиясынын ортосундагы айырма абдан айкын, аты-жөнү ар дайым жеке адамдын аты же христиан аты, ал эми фамилия ар дайым үй-бүлө мүчөлөрү үчүн жалпы фамилия же фамилия болуп саналат.
Ушул каада-салттан улам кытай досуң Ван Ли деп күтөт элең. Бирок Ванг анын фамилиясы же фамилиясы, ал эми анын фамилиясы Ли болгон экен. Бул жерде кытай маданиятынын практикасы адамдардын атын коюу ыкмасын өзгөртөт. Бирок, бул универсалдуу контекстте фамилия дегенди өзгөртпөйт. Wang акыры жайгаштырылбаса да, бул фамилияны көрсөткөн ысым. Демек, фамилияны айтканда фамилия дегенибизден улам, кимдир бирөө анын фамилиясын сураса, досуңуз Ванг деп айтат.
Copperfield - фамилиясы
Аты менен фамилиясынын айырмасы эмнеде?
Аты жана фамилиясынын аныктамасы:
• Аты – бул адамдын атында биринчи келген ысым.
• Аты көбүнчө бала төрөлгөндө коюлган ат жана анын христиандык аты же аты деп да аталат.
• Фамилия – ысымды жазууда акыркы орунда колдонулуучу жана көпчүлүк учурда жеке адамдын фамилиясы же фамилиясы.
Маданият жана аты:
• Батыш маданиятында биринчи ысым адамдын жеке аты же анын аты болуп саналат.
• Азиянын кээ бир маданияттарында, мисалы, кытай жана жапон тилдеринде, көбүнчө жеке адамдын фамилиясы, ал үй-бүлө мүчөлөрүнүн жалпы аты болуп саналат. Бул иреттүү.
• Бирок, универсалдуу контекстте биринчи ат деп аталат, бул ат.
Маданият жана фамилиясы:
• Батыш маданиятында кимдир-бирөөнүн аты-жөнү анын фамилиясы же фамилиясы болуп саналат.
• Ал эми кытай жана жапон сыяктуу маданияттарда акыркы кездеги ысым көбүнчө адамдын аты же христиандык аты болуп саналат. Себеби бул маданияттарда ысымдын жайгашуусу ар башка.
• Бирок, универсалдуу контекстте фамилия деп аталат - бул фамилия же фамилия.
Формалдуулук:
• Аты же христиандык ысым достук формалдуу эмес шарттарда колдонулат.
• Фамилия же фамилия расмий жана расмий жагдайларда колдонулат.
