Жабык коштомо жазуулар жана субтитрлер
Жабылган коштомо жазуулар менен субтитрлердин ортосундагы айырманы түшүнүү кыйын эмес, ар бир түрү көрүүчүгө эмне тартуулайт. Жабык коштомо жазуулар жана субтитрлер тексттик форматта аудио презентациядан үн жана кепти жеткирүүгө байланыштуу колдонулган эки термин. Бул жабык коштомо жазуулар жана субтитрлер жөнүндө эстен чыгарбоо керек болгон эң маанилүү чындык, алар кандайдыр бир кинотасмада эмне болуп жатканын түшүнүүгө жардам берүү үчүн түзүлгөн. Бул тасма, ыр, даректүү тасма ж.б. болушу мүмкүн. Ошентип, жабык коштомо жазуулар жана субтитрлер көпчүлүк адамдар үчүн абдан пайдалуу болгондуктан, алардын ар бири көрүүчүлөргө кандай жардам берерин карап көрөлү.
Субтитрлер деген эмне?
Субтитрлер – бул видеого же DVDге жаңы эле кошулган презентациялар. Субтитрлер экранда текст түрүндө пайда болот. Субтитрлер үчүн программанын сценарийин транскрипциялоонун кереги жок. Субтитрлер диалогдорду экранга текст түрүндө гана коёт.
Мындан тышкары, субтитрлер аудио презентация жасалган негизги тилди түшүнбөгөн адамдар үчүн арналган. Демек, ал презентациянын котормо бөлүгүнө басым жасайт. Ошентип, субтитрлердин максаты – адамдарга өз тилинде айтылгандарды түшүнүү деп айтууга болот. Бул жөн эле котормо.
Ошентип, субтитрлер адегенде угуусу начар жана угуусу начар, бирок ошол эле учурда презентация жасалган тилди түшүнбөгөндөр үчүн арналган. Субтитрлерди үй видеолору үчүн да жасаса болот.
Бирок бардык субтитрлер котормо катары эмес. Албетте, англис тилин түшүнбөгөн адам эне тилиндеги субтитрлерди жүктөп алып, эне тилиндеги программаны көрө алат. Ошого карабастан, адамдар өздөрү билген тилдер үчүн субтитрлерди колдонушат, бирок ар кандай акценттерди түшүнүү чеберчилиги жок. Мисалы, америкалык англис тилин угуп, үйрөнүп чоңойгон адамды ойлоп көрүңүз. Ал башында британ акцентин түшүнүүдө кыйналышы мүмкүн. Ошентип, ал акцент менен таанышмайынча, ал субтитрлерди тандашы мүмкүн.
Жабык коштомо жазуулар деген эмне?
Жабык коштомо жазуулар сыналгыга же үн чыгарган башка каражатка орнотулган декодер аркылуу жеткирилет. Кодду чечмелөөнүн жабык жазуу методунда телевизор жана компьютер сыяктуу маалымат каражаттары колдонулат. Программанын сценарийи адатта жабык коштомо жазуулар үчүн транскрипцияланат.
Жабык коштомо жазуулардын максатына келсек, жабык коштомо жазууларды чечмелөө ыкмасы угуусу начар адамдардын пайдасына жасалганын белгилей кетүү кызыктуу. Аудио презентациянын жабык коштомо жазуу ыкмасы аркылуу алар эмне болуп жатканын оңой түшүнө алышат. Себеби, экранда диалогдор гана эмес, видеодо орун алган үндөр да текст форматында коюлат. Кино бар деп ойло. Бул тасмада, белгилүү бир көрүнүштө, бир адам бирөөнү издеп жатат. Анан күтүлбөгөн жерден музыка угат да, ошол тарапка кете баштайт. Уккан адамдар анын музыканын булагына бара жатканын билишет. Бирок уга албаган адам билбейт. Ошентип, жабык коштомо жазуулар экранда ойноп жаткан музыканы айтышат. Ошондо угуусу начар адам музыкадан улам бул кишинин капысынан кетип баратканын билет.
Жабылган коштомо жазуулар менен субтитрлердин ортосунда кандай айырма бар?
Максат:
• Жабык коштомо жазуулардын максаты угуусу начар адамдарга жардам берүү.
• Субтитрлерде тилди түшүнбөгөндөргө жардам берүү же ар кандай акцент менен кыйналгандарга жардам берүү.
Бул жабык коштомо жазуулар менен субтитрлердин негизги айырмасы.
Үн жана диалог:
• Жабык коштомо жазуулар текст түрүндөгү үндөрдү да, диалогдорду да камтыйт.
• Субтитрлерде текст түрүндөгү диалогдор гана бар.
Жеткирүү ыкмасы:
• Жабык коштомо жазуулар сыналгыга орнотулган декодер же үн чыгарган башка каражаттар аркылуу жеткирилет. Кодду чечмелөөнүн жабык коштомо жазуу ыкмасында телевизор жана компьютер сыяктуу медиа колдонулат.
• Ал эми субтитрлер видеого же DVDге жаңы эле кошулган презентациялар.
Бул эки терминдин ортосундагы айырмачылыктар, тактап айтканда, жабык коштомо жазуулар жана субтитрлер.
