Транскрипция жана тилдеги котормо
Транскрипция жана котормо сөздөрү дээрлик бирдей угулса да, аларды окшош аракеттер деп чаташтырбоо керек, анткени алардын ортосунда айырма бар. Эки иш тең тилге тиешелүү, бирок айырмаланат. Биринчиден, келгиле, эки сөздү аныктап көрөлү. Транскрипцияны бир нерсени жазуу түрүнө айландыруу катары аныктаса болот. Башка жагынан алганда, котормо башка тилде сөз айкашы катары аныкталышы мүмкүн. Экөөнүн ортосундагы негизги айырма, транскрипцияда котормодо бир тил колдонулса, эки же андан көп тил колдонулат. Маалыматты транскрипциялоодо индивид бир гана версияны экинчисине өзгөртөт, бирок бул дайыма бир тил менен чектелет. Бирок котормодо индивид бир тилде түзүлгөн эсепти башка тилге которот. Келгиле, эки аракетти тең кеңири карап чыгалы, ошону менен транскрипция менен котормонун ортосундагы айырманы айкын түшүнөлү.
Транскрипция деген эмне?
Транскрипцияны бир нерсени жазуу түрүнө которуу катары аныктаса болот. Транскрипция актысы транскрипция деп аталат. Транскрипциялоочу адам транскрипционист деп аталат. Транскрипция көп учурларда колдонулат. Мисалы, бир тарап берген документти же эсепти экинчи тарап түшүнө албаганда, ал экинчи тарапка ылайыктуу кылып транскрипцияланат.
Изилдөөдө транскрипция маалыматтарды талдоодон мурун негизги процесстердин бири болуп саналат. Изилдөө шартында изилдөөчү сурамжылоо, интервью, байкоо ж.б. сыяктуу маалыматтарды чогултуу үчүн ар кандай ыкмаларды колдонот. Сурамжылоо аркылуу ал жазуу жүзүндө жооп алса да, интервью аркылуу ал чогулткан маалыматтар негизинен жазылган маалыматтар түрүндө болот. Бул жагынан алганда, изилдөөчүнүн анализин баштоодон мурун маалыматтарды транскрипциялоосу өтө маанилүү. Муну ишке ашыруу үчүн жазуучу жазылган маалыматтарды жазуу жүзүндөгү версияга алат, бул изилдөөдө транскрипция деп аталат.
Котормо деген эмне?
Котормо башка тилдеги туюнтма катары аныкталышы мүмкүн. Бир гана тилди талап кылган транскрипциядан айырмаланып, которуу үчүн бир нече тил керек. Котормо бир тилден экинчи тилге жүргүзүлүшү мүмкүн, мисалы англис тилинен французчага, француз тилинен немиске, кытай тилинен англисчеге ж.б. Котормочу адам котормочу деп аталат. Котормо ар кандай орнотууларда болушу мүмкүн. Мисалы, ар кайсы өлкөлөргө дипломатиялык турларда мамлекеттик кызматкерлер көбүнчө котормочуларды ээрчитип алышат. Эл аралык конференцияларда да котормо иштери жүрөт. Мындан тышкары, ММКларда жана чет элдик агенттиктерде котормо күн сайын болуп турат.
Бирок, транскрипциядан айырмаланып, котормо бир аз татаал жана ал тургай татаал болушу мүмкүн, анткени котормочу өзүнүн котормосунда так болушу үчүн оозеки сөз айкаштарын жана сүйлөөчүнүн маанайын билиши керек. Бул оозеки жана жазуу жүзүндөгү котормолорго да тиешелүү.
Тилдеги транскрипция менен котормонун ортосунда кандай айырма бар?
Аныктамалардын транскрипциясы жана котормосу:
• Транскрипцияны бир нерсени жазуу түрүнө которуу катары аныктаса болот.
• Котормо башка тилдеги туюнтма катары аныкталат.
Тил:
• Транскрипция бир тилде иштейт.
• Которуу эки же андан көп тилди талап кылат.
Формасы:
• Транскрипция адатта жазуу түрүндө болот.
• Котормо оозеки жана жазуу түрүндө болушу мүмкүн.
Жаратылыш:
• Транскрипция татаал эмес.
• Которуу татаал болушу мүмкүн, анткени котормочу так туюнтмаларды билиши керек.
