Эгерде vs Даже
Жада калса башка көптөгөн сөздөр менен биригип, ар кандай мааниге ээ болгон сөз. Аны шартка айландырса болот же аны бирок, эгерде, качан жана башкалар менен айкалыштыруу менен баса белгилесе болот. Англис тилин үйрөнгөн көптөгөн студенттер, айрыкча жергиликтүү эместер, бул сөз айкаштарын жазуу жүзүндө, ошондой эле оозеки англис тилинде колдонууда ката кетиришсе да, болсо да айырмалоо кыйынга турат. Бул макалада эки сөз айкашынын ортосундагы айырманы баса белгилеп, мындай адамдарга жеңилдетүүгө аракет жасалган.
Жада калса күчтүү билдирүү үчүн колдонулган сөз. Ал тургай, башкалардын көз жаздымында калбашы үчүн, бир пунктка басым жасоого же үйгө алып барууга жардам берет. Төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
• Ал кумар оюндарынын айынан баарын, атүгүл нике шакегин жоготту.
• Смит кырсыкка учурагандан кийин өткөн окуясын, атүгүл өзүнүн атын да эстебейт.
Келгиле, кантип колдонууну жана туюнтма кандайча өзгөртүүнү карап көрөлү.
• Том экзамендерди тапшыруу үчүн көп окуса да, математикадан өтпөй калды.
• Хелен никесин сактап калуу үчүн бардыгын аракет кылганы менен, акыры ийгиликке жеткен жок.
• Бар күчүң менен аракет кылсаң да Кайлини бактылуу кыла албайсың
• Ал джекпот лотереясынан утса дагы карызын толугу менен төлөй албайт.
болсо да
Эгерде болсо да, же жокпу деген сөз айкашы байланышчы катары колдонулат. Ал азырынча боло элек гипотетикалык абалды коет.
Мен бул саатты акчам болгондо да сатып алмак эмесмин.
Бул жерде спикер колунда акча болгондо да саатты сатып албай тургандай таасир калтыргысы келет, анткени ал абдан кымбат.
Жамгыр жааса да келем.
Бул мен өзүмдү чечтим жана жамгырбы же жаабайбы, мен сөзсүз зыярат кылам дегенди билдирет.
Бирок
Чындыгында болсо да дегенди билдирет. Ал күтүлбөгөн натыйжага карабастан, алынгандай таасир калтыруу үчүн колдонулат. Сүйлөмдү көбүрөөк мааниге ээ кылат, бирок болсо да дегендин ордуна, бирок же болсо да колдонсо болот.
Эгерде болсо да жана Болсо да ортосунда кандай айырма бар?
• Бири-бирин алмаштырууга болбойт жана башка нерселерди билдирет.
• Чындыкка карабастан, эмнени билдирсе да, ал эми эмнени билдирет же жокпу.
• Ага реалдуу эмес элементтер кошулуп, али боло элек гипотетикалык кырдаалдарга шилтеме кылуу үчүн колдонулса да. Мисалы, мен стипендия алсам да Кембриджге жогорку окууга бара албай калышым мүмкүн.
• Факт жөнүндө сөз кылса да, ал эми ал белгисиз шартты көрсөтсө да.
