Кун vs Сан
Кун жана Сан - жапондор башкаларга кайрылганда колдонгон бир нече сыйлоонун экөөсү гана. Гендердик нейтралдуу болгондуктан, бул сыйлоо эркектерге да, аялдарга да колдонулушу мүмкүн, бул алардын айырмачылыктарын түшүнүүнү ого бетер чаташтырат. Кун менен Сан адамдын көзүнчө эмес, кимдир бирөөгө карата колдонулат. Бирок, бул суффикстерди инсандын атына чейин колдонуу эрежелери, ошондой эле Кун менен Сандын ортосундагы айырмачылыктар бул макалада баса белгиленет.
Сан
Сан, балким, Япониядагы адамдарга карата колдонулган эң кеңири таралган жана эң көп колдонулган урматтуу сөз. Адамдын фамилиясынын артына суффикс кошуу англис тилинде бирөөнү мистер деп айтууга барабар деп ойлогондор көп. Чындыгында, Сан чоңдор жана улуулар үчүн сый-урмат көрсөтүү үчүн сакталган. Эгер сиз жакындан тааныбаган инсан жөнүндө айтып жатсаңыз, жапон тилинде сүйлөп жатканда анын аты-жөнүн аягына «сан» дегенди коюу сунушталат. Жашы же социалдык статусу боюнча сизден жогору турган адам, ага урмат көрсөтүп жатканыңызды көрсөтүү үчүн Сан деп кайрылууга тийиш. Сан гендердик нейтралдуу жана эркектерге да, аялдарга да колдонсо болот.
Кун
Жапон эли көп колдонгон ардактуу Кундун негизги бутасы жаштар же балдар. Дегеле Кунду англис тилиндеги мырза деген титулга теңесе болот. Англис тилиндегидей, Кун эркектер жана балдар үчүн гана колдонулат, бирок бул наамды сизден улуу адамдар үчүн колдонууга болбойт, анткени бул аларды таарынтып коюшу мүмкүн экенин эстен чыгарбоо керек. Ошентип, офистеги жетекчиси Кунду колдоно алат, бирок сиз Кунду жетекчисиңиз үчүн колдонбошуңуз керек. Кундун колдонулушу улгайган адамдардын жаштарга болгон сүйүүсүн чагылдырат. Социалдык статусу жогору болгон эркектер Кун деген сөздү башка жаш эркектерге кайрылуу үчүн колдонушат, ошол эле учурда башкаларга улуу бир туугандын ким экенин билүүгө мүмкүнчүлүк беришет.
Жапон тилиндеги Кун менен Сандын ортосунда кандай айырма бар?
• Сан ар дайым сизден улуу жана улуу адамдар үчүн колдонулат.
• Сан гендердик нейтралдуу жана эркектерге да, аялдарга да колдонсо болот.
• Кун - уландар менен балдарга арналган титул.
• Социалдык статусу же жаш курагы жогору болгондор кичинекей эркектерге Кун колдонуу менен сүйүүсүн көрсөтүшөт.
• Кырдаалды так билбесеңиз, Санды коопсуз колдонсо болот.
• Сан Кунга караганда расмий.
• Сан Кунга караганда көбүрөөк кездешет.
• Кунду социалдык жактан сизден кичүү адамдар үчүн гана колдонуңуз.
• Мугалимдер классындагы эркек балдарга карата Кунду колдонушат.
