Adieu vs Au Revoir
Au Revoir жана Adieu - коштошуу үчүн колдонулган француз сөздөрү. Экөө тең француз тилинин студенттерине белгилүү бир контекстте экөөнүн бирин тандоону чаташтыруу үчүн колдонулат. Кандайдыр бир мааниде экөө тең англис тилиндеги Good Bye менен байланыштуу. Бирок англис тилинде adieu дегенге жакыныраак коштошуу деген сөз да бар. Бул макалада adieu жана Au Revoir сөздөрү кылдаттык менен каралып, алардын айырмачылыктары аныкталат.
Au Revoir
Au Revoir - бул француз сөзү, ал бир жерден же досунан кетип жатканда коштошуп же кийинчерээк көрүшкөн сезимдерди билдирүү үчүн колдонулат. Бул биз кайра жолукмайынча дегенге окшош жана эң көп учурда бардык курактагы адамдар тарабынан ар кандай кырдаалдарда колдонулат. Бул сөздү сиз дагы 5 мүнөттөн кийин же 5 аптадан кийин жолугуп жатасызбы, колдонсоңуз болот. Кадимки сүйлөшүүлөрдө Au Revoir коштошуу үчүн колдонулат. Au Revoir бул адам менен жакында жолугууга үмүтү бар.
Adieu
Adieu - өзгөчө адам өлүп баратканда же түбөлүккө кетип баратканда коштошуу үчүн колдонулган сөз. "Адиеу" деген сөздүн артында дагы жолугууну күтпөгөндүктүн мааниси бар. Өлүм алдында жаткан адам менен коштошуп, аны менен экинчи жолукпай турганыңды билесиң. Эгер кошунаңыз чет өлкөгө көчүп бара жаткан болсо, аны менен акыркы жолу жолугуп жатканда коштошуу үчүн "adieu" деген сөздү колдоносуз.
Adieu менен Au Revoir ортосунда кандай айырма бар?
• Коштошуу үчүн adieu жана Au Revoir экөө тең колдонулат, бирок ал өлүп жаткан же түбөлүккө кетип бараткан адамды кайра көрүүнү күтпөгөндө колдонулат.
• Au Revoir англис тилиндеги кош бол же кайра жолукмайынча деген сөзгө окшош жөнөкөй сөз.
• Чындыгында, adieu бүгүн драмаларда жана романдарда гана көрүнө турган сөз, анткени адамдар Au Revoirди күндөлүк турмушта бири-бири менен коштошуу үчүн колдонушат.
• Au Revoirде жакын арада көрүүгө же жолугабыз деген кыйыр үмүт бар, ал эми адамдар бул адамды кайра көрүшпөй турганына көзү жеткенде adieu колдонушат.
