Көңүлдүү крш. Таң калган
Канчалык жөнөкөй көрүнбөсүн, англис тили кээде, айрыкча, окшош үндөр сөздөргө келгенде, бир топ чаташып калышы мүмкүн. Мындай баш аламандык тилди үйрөнүп жаткандар үчүн гана эмес, тилде сүйлөгөндөр үчүн да жалпы фактор болуп саналат. Табияты боюнча окшош көрүнгөн, бирок ар кандай контекстте колдонулганда такыр башка мааниге ээ болгон көптөгөн сөздөр бар. Көңүл ачуу жана таң калуу - бул абдан окшош эки сөз, бирок алардын колдонулушу жагынан такыр башкача.
Эмне кызыктуу?
Көңүл ачуу термини «көңүл ачуу» этишинен келип чыккан, бул ырахат берүү же көңүл ачуу дегенди билдирет. Ал ошондой эле кызыкчылыкты билдире алат. "Күлкүлүү" деген термин табияттан күлкүлүү, жагымдуу же көңүл ачуучу нерсени табуу дегенди билдирет. Көңүл ачууда адамга күлүүгө же күлүүгө берилет. Мисалы, Ал итинин кылык-жоруктары менен тамашалады.
Жогорудагы сүйлөм айтылган адам өзүнүн итинин кылык-жоруктарын жагымдуу деп тапканын билдирет. Ал өзүнчө күлүп жаткандыр.
Окуялардын агымы аны кызыктырган жок.
Жогорудагы сүйлөм окуялардын белгилүү бир бурулушуна адамдын нааразычылыгын билдирет.
Эмне кызык?
“Bemuse” этиши баш аламандык жана баш аламандыкты билдирүү үчүн колдонулат. Бул адамдардын көңүлүн алаксытып, өзүнө тартып, көп учурда адамдарды таң калтырат. Ал ошондой эле каардуу же сабырдуу оюн-зоок сезимдерин билдирүү үчүн колдонулушу мүмкүн. Мисалы, Менеджер күтүүсүздөн жумуштан кетүү чечимине таң калгандай көрүндү.
Жогорудагы сүйлөм башкаруучунун окуялардын капыстан бурулушуна таң калганын билдирет.
Ал күтүлбөгөн жерден өзүнүн мүнөзү тууралуу чындыкты ачыкка чыгарганда, ал таң калгандай көрүндү.
Жогорудагы сүйлөм анын капысынан ачуусу менен чаташкан адам да тамашакөйлүк менен тамашаланган болушу мүмкүн экенин билдириши мүмкүн.
Амусед менен Bemused ортосунда кандай айырма бар?
Тамашаланган жана таң калган эки сөз, алардын айтылышы жана жазылышы окшош болгондуктан, көбүнчө бири-бири менен чаташтырылган. Бирок, мааниси жана колдонулушу боюнча эки термин такыр башкача. Күнүмдүк тилде аларды туура колдонууга келгенде, көңүл ачуу менен таң калуунун ортосундагы айырманы билүү өтө маанилүү.
•Көңүл ачуу – көңүл ачуу, көңүл ачуу же жагымдуу нерсени табуу. Таң калуу - бул таң калуу, алаксып калуу, таң калуу же таң калуу дегенди билдирет.
• Таң калыштуу оюн-зоок сезими менен бирге таң калуу абалын да билдириши мүмкүн.
