Айымдар vs Аялдар
Эгер кимдир бирөө айымдар менен аялдардын ортосунда айырма бар десе, кээ бириңиздер бир аз таң калышыңар мүмкүн. Себеби, алар көп учурда бирдей маанини жана коннотацияны билдирген сөздөр катары каралат. Натыйжада, Айымдар жана Аялдар, алардын маанилери жана коннотациялары жөнүндө сөз болгондо көбүнчө чаташтырылган эки сөз. Катуу айтканда, алар кандайдыр бир мааниде айырмаланат. Айымдар деген сөз башында аристократиялык аялдарга карата айтылган. Башка жагынан алганда, аял деген сөз эркектердин карама-каршы жагын билдирет. Бул эки сөздүн ортосундагы негизги айырма. Айымдар да аялга сыпайы жана расмий түрдө кайрыла алышат.
Семантика – салыштырмалуу филологиянын тилдин өнүгүшүндө убакыттын өтүшү менен болгон маанилеринин өзгөрүшүн караган тармагы. Англисче сөздөрдүн кээ бирлери убакыттын өтүшү менен маанисинде өзгөрүүгө дуушар болгон. Айымдар жана Аялдар - убакыттын өтүшү менен мааниси өзгөргөн ушундай сөздөр.
Айымдар эмнени билдирет?
Семантикалык өзгөрүүлөр үч түрдүү, атап айтканда, жалпылоо, адистештирүү жана өткөрүү. Айымдар сөзү жалпылоо деп аталган түргө кирет. Жалпылоо боюнча, алгач тар маанидеги сөздөр убакыттын өтүшү менен кеңейип кеткен. Демек, алгач «аристократиялык аялдар» деген тар мааниге ээ болгон айымдар сөзү «жалпысынан аялдар» деген мааниге ээ болуп кеңейип кеткен.
Айым – аристократиялык аял
Бул өзгөрүү жалпылоо деп аталат, анткени убакыттын өтүшү менен маани жалпыланган. Азыркы учурда, бул эки сөздөр, атап айтканда, айымдар жана аялдар бири-бирин алмаштыруучу сөздөр катары колдонулуп жаткандыгы кызыктуу. Чынында, колдонуу да кабыл ала баштады. Айымдар деген сөз көбүнчө билимдүү жана татаал же маданияттуу аялдарды билдирет. Lady - айымдардын өзгөчө түрү. Төмөнкү мисалдарды караңыз.
Кэтрин леди бул жерде мурундун тешигин ачты.
Мен кабылдамадагы айым менен сүйлөштүм.
Карачы, айым, менин буга убактым жок.
Биринчи сүйлөмдө айым мурункудай эле азыркы учурда да, аристократка же жогорку коомдук түзүлүштөгү аялга карата колдонулат. Экинчи сүйлөмдө, айым аялга карата сылык жана расмий жолу катары колдонулат. Үчүнчү сүйлөм, Оксфорд сөздүгүнө ылайык, айым "айым" деген сөздү аялга кайрылуунун расмий эмес, көбүнчө катаал форма катары колдонот. Эсиңизде болсун, бул негизинен Түндүк Америкада колдонулат.
Аялдар эмнени билдирет?
Ал эми аялдар деген сөз мурда «билимсиз кыздар» деп айтылган. Акырындык менен мааниси өзгөрдү. Филологдор көп учурда бул өзгөрүү да маанинин өтүшүнө байланыштуу деп эсептешет. Аял - бул аялдардын өзгөчө формасы. Бул эркектин аялы дегенди билдирет. Аял ар кандай жолдор менен колдонулат. Алардын айрымдары, Оксфорд сөздүгүнө ылайык, бойго жеткен адамдын ургаачысына, аялга, эркектин аялына, сүйлөшкөн кызына же сүйгөнүнө кайрылуунун чечүүчү формасы. Төмөнкү мисалдарды караңыз.
Ал топто он аял бар эле. (чоң адам аял)
Мындай чачыранды болбо, аял! (аялга кайрылуунун милдеттүү түрү)
Ал сулуу, узун бойлуу анын аялыбы деп ойлоду. (эркектин аялы, сүйлөшкөн кызы же сүйгөнү)
Айымдар менен Аялдардын ортосунда кандай айырма бар?
• Азыркы убакта айымдар менен аялдар бири-бирин алмаштыра турган сөздөр катары колдонулат жана бул да кабыл алынган практика.
• Бирок, адегенде айымдар деген сөз ак сөөк аялдарды, ал эми экинчи жагынан, мурда аялдар деген сөз «билимсиз кыздарды» билдирген.
• Аял деген сөз чындыгында эркектерге карама-каршы келет.
• Айымдар аялга карата сылык жана расмий түрдө кайрыла алышат.
• Айымдар деген сөз көбүнчө билимдүү, татаал же маданияттуу аялдарды билдирет.
• Аял ар кандай жолдор менен колдонулат. Алардын айрымдары, Оксфорд сөздүгүнө ылайык, бойго жеткен адам ургаачыга, аялга, эркектин аялына, сүйлөшкөн кызыга же сүйгөнүнө кайрылуунун чечүүчү формасы.
• Негизинен Түндүк Америкада айым аялга расмий эмес, көбүнчө орой, орой кайрылуу катары колдонулат.
Бул эки сөздүн ортосундагы айырмачылыктар, атап айтканда, айымдар жана аялдар.
