Дато vs Датук
Эгер сиз малайзиялык болбосоңуз же малай тилин түшүнбөсөңүз, Дато менен Датуктун айырмасын түшүнүү сизге кыйын болушу мүмкүн. Малай тилинде көптөгөн ардактуу наамдар бар, аларды түшүнүү кыйын, айрыкча бейтааныш же алардын каада-салттарына көнгөн эмес. Малайзия менен Бруней титулдарды көп колдонгон эки өлкө. Чынында, Индонезия жана Сингапур сыяктуу өлкөлөрдө да ушундай наамдарга ээ болгон көптөгөн адамдарды табууга болот. Бул макалада биз Дато менен Датук деген Малайзияда популярдуу болгон эки наамды айырмалоо менен чектелебиз.
Малайзияда адамдарга наам берүү системасы бар, анда наамдын ээсинин аялы ошол эле наамды аялдык версияда колдоно алат. Бирок, эгерде аял наамдын ээси болсо, күйөөсү наамды өзү үчүн колдонууга укугу жок. Келгиле, Дато жана Датук жөнүндө көбүрөөк табууга көңүл буралы.
Датук деген эмне?
Датук – өлкө үчүн зор кызмат кылган адамдарга берилген ардактуу наам. Датук - бул федералдык деңгээлде берилген наам жана ал акыркы 50 жылдан бери берилип жатат. Негизинен, PJN же PSD алган адамдар Датук деп аталат жана өлкөдө каалаган убакта 200 PJN же PSD жашаганы кадыресе көрүнүш.
Эгерде федералдык сыйлыктардын катарына карасак, федералдык деңгээлде берилген сыйлыктардын арасында PJN жана PSD 9- жана 10-орунда турат. Эркек Датук деп аталса, анын аялы Датин деп аталат. Бул Датуктун аялдык версиясы Датин дегенди билдирет. Наам аялдарга да берилет, андан кийин Датин Падука болуп калат. Датин Падуканын күйөөсү датуктун аялы сыяктуу эркек версиясында титулду колдоно албайт.
Датук Анифах бин Хажи Аман
Датук – тукум куучулук эмес титул. Бул наамдын ээси каза болгондон кийин, анын мураскору атасынын ордуна наамды колдоно албайт дегенди билдирет.
Дато деген эмне?
Дато - федералдык деңгээлде ыйгарылуучу Датукка каршы мамлекеттин башкаруучулары тарабынан берилген дагы бир ардактуу наам. Бул коомго олуттуу салым кошкон адамдар үчүн сакталган наам, бирок федералдык наам эмес, мамлекеттик деңгээлде берилген. Дато штаттын мыйзам чыгаруу органы тарабынан тандалбаган мамлекеттик лидер тарабынан берилет. Бул лидер тукум куума башчы, султан. Дато менен сыйланган адамдын аялы Датин катары да белгилүү. Бул Датонун аял версиясы да Датин дегенди билдирет. Андан кийин, эгерде аял жасаган зор кызматы үчүн Дато менен сыйланса, анда наам Датин Падукага өзгөрөт.
Дато Шри Мохд Наджиб Тун Разак
Адатта, бул титул Дато да тукум кууган эмес. Бул наамга ээ болгон адам өлгөндөн кийин, анын мураскору наамды атасындай пайдалана албайт дегенди билдирет. Бирок, Негери Сембилан штатында тукум куума Датос бар. Ал жерде наамдын ээси өлгөндөн кийин, анын мураскору ошол наамды колдоно алат. Бирок бул мамлекеттик башкаруучу тарабынан берилген наам эмес. Тескерисинче, бул наам кадимки жергиликтүү мыйзамдарга ылайык биринен экинчисине өтөт.
Дато менен Датуктун ортосунда кандай айырма бар?
Наамдардын түрү:
• Дато - ардактуу наам.
• Датук да ардактуу наам.
Аялдык форма:
• Датонун аялы - Датин.
• Датуктун аялы да Датин.
• Дато же Датук алган аялдар Датин Падука деп аталат.
Жаратылыш:
• Дато тукум куума титул эмес. Кээ бир штаттарда тукум куума Дато титулу бар.
• Датук да тукум куума наам эмес.
Алар кимге сунушталат:
• Дато Малайзиянын коомго кандай гана формада болбосун зор кызмат кылган карапайым калкына сунушталат.
• Датук Малайзияда коомго кандай формада болбосун чоң кызмат кылган адамдарга да берилет.
• Эки наам тең чет өлкөлүктөргө да берилиши мүмкүн.
Аларды ким берет:
• Дато тогуз штаттын биринин тукум кууп өткөн падышалык башкаруучусу тарабынан берилиши мүмкүн.
• Датук федералдык деңгээлде Агонг же султаны жок штат башкаруучусу тарабынан ыйгарылат.
Көрүп тургандай, Дато да, Датук да карапайым элге кылган кызматы үчүн берилген ардактуу наамдар. Дато мамлекеттик деңгээлде, ал эми Датук федералдык деңгээлде ыйгарылат.
