Негизги айырма – Семантика менен Прагматика
Семантика да, прагматика да тилдин маанисине байланыштуу тил илиминин эки тармагы болгону менен, экөөнүн ортосунда чоң айырма бар. Семантика менен прагматиканын ортосундагы айырманы билүү тилдеги түшүнбөстүктөрдү жана туура эмес байланыштарды тазалоого жардам берет. Семантика контекстти эске албастан сөздөрдүн мааниси менен катышат, ал эми прагматика тиешелүү контекстке байланыштуу маанини талдайт. Ошентип, семантика менен прагматиканын ортосундагы негизги айырма семантика контекстке көз каранды эмес, ал эми прагматикалык контекстке көз каранды экендиги.
Семантика деген эмне?
Семантика - тил илиминин тилдеги сөздөрдүн маанисин талдоочу дисциплинасы. Ал текст менен гана алектенет жана сөздөрдүн маанисин жана алар кандай мааниге ээ контексттерди түзүү үчүн колдонулганын талдайт. Семантиканы изилдөө контекстти эске албайт; ал сөздүн грамматикасына жана лексикасына жана концептуалдык маанисине гана тиешелүү. Белгилүү бир туюнтма айтылганда сүйлөмдүн мааниси туруктуу бойдон кала берет. Ошентип, семантика ошол конкреттүү туюнтма абдан жалпы мааниде эмнени билдирерин гана талдайт деп айтууга болот. Семантика тар чөйрөгө ээ, анткени ал маанини гана карайт.
Прагматика деген эмне?
Прагматика, тескерисинче, грамматикадан, лексикадан жана концептуалдык мааниден тышкары контекстти талдоочу кеңири тармак. Сөздүн маанисин изилдөөнүн ордуна, бул талаа белгилүү бир сөздү же сөз айкашын колдонууда сүйлөөчүнүн эмнени билдирерин изилдейт. Алар сүйлөмдү чечмелөө үчүн сүйлөөчүнүн көздөгөн мааниси, контексттик факторлор жана угуучунун тыянактары сыяктуу сүйлөмдүн тегерегиндеги ар кандай факторлорду карашат. Жөнөкөй сөз менен айтканда, прагматика айтылууда эмнени билдирсе, ошону менен алектенет.
Мисалы:
Мен аябай ачкамдыктан атты жей алмакмын.
Эгер биз бул сөздү семантикалык жактан изилдесек, анда биз концептуалдык мааниге, грамматикага, лексикага жана түз маанисине гана кызыкдар болобуз.
Бирок, эгерде биз прагматикадагы бул сөздү изилдей турган болсок, анда биз контекстти жана баяндамачы бул сөздөн эмнени билдиргиси келгенин да карап чыгабыз. Спикер чындап эле атты жейби? Же ал абдан ачка экенин билдиргиси келип жатабы? Баяндамачы жалпы комментарий берип жатабы? Же бул комментарий менен тамак сурап жатабы? Ошондо биз бул сүйлөмдүн маанисин түз мааниде кабыл алуу мүмкүн эмес экенин түшүнөбүз.
Семантика менен прагматиканын ортосунда кандай айырма бар?
Аныктама:
Семантика – тил илиминин морфемалардын, сөздөрдүн, сөз айкаштарынын жана сүйлөмдөрдүн мааниси жана алардын өз ара байланышы менен алектенген тармагы.
Прагматика – тилдин ар кандай контексттерде колдонулушу жана адамдардын тил аркылуу маанилерди чыгаруу жана түшүнүү жолдору менен алектенген тил илиминин тармагы.
Контекст:
Семантика контекстти эске албайт.
Прагматика контекстти карайт.
Факторлор:
Семантика концептуалдык мааниге, лексикага жана грамматикага байланыштуу.
Прагматика ошондой эле сүйлөмдү чечмелөө үчүн сүйлөөчүнүн көздөгөн маанисине, контексттик факторлорго жана угуучунун тыянактарына байланыштуу.
Фокус:
Семантика тилдин маанисине басым жасайт.
Прагматика тилди колдонууга басым жасайт.
Калкымы:
Семантика прагматикага салыштырмалуу тар.
Прагматика семантикага салыштырмалуу кененирээк.
