Райм vs Rhyme
Рим жана рима бирдей айтылышы бар сөздөр, бул римди рифманын башка жазылышы деп ойлош үчүн адамдарды чаташтырат. Рим менен рифмдин ортосунда окшош айтылыштардан тышкары окшоштуктар бар. Бирок, бул макалада сөз боло турган айырмачылыктар да бар.
Rhyme
Ррифма – бул текстти же поэзияны жагымдуу жана кулакка жагымдуу кылуу үчүн окшош үндүү сөздөрдү же сөздөрдү колдонуу практикасы. Бул сөз кошумча саптардын аягында окшош үндүү сөздөрдүн кайталанышы менен саптарды камтыган чакан ырларга карата да колдонулат. Бала бакчада жана бала бакчада балдарга үйрөтүлгөн чакан ырлар рифмаларды гана камтыбастан, балдар рифмалары деп да аталат.
Рим
Рим рифма деген сөз, бирок анын башка маанилери да бар. Мисалы, зат атооч катары ал чөптөрдүн жана бактардын үстүнөн кар же муздун тунук эмес катмарын билдирет. Бул тунук эмес жабуу да ылайдан же былжырдан болушу мүмкүн. Рим дагы сөздөрдү башталгыч жана сөз түркүмүнө бөлүүчү түшүнүк. Мисалы, сөздүн биринчи тамгасы аю сыяктуу үнсүз болсо, башталышы бул үнсүз б тарабынан жасалган тыбыш, ал эми сөздүн калган бөлүгү сөз түркүмү деп аталат. Мында үй-бүлө же рим деген сөз - кулак болот. Кымбатты мисалга алсак, бизде риме (-кулак) бир сөз бар, ал эми аю жана кымбат деген эки сөз да рифма. Эми, камкордуктун мисалын ала турган болсок, ал дагы эле аюу же кымбат менен рифмалашарын байкайбыз, бирок ал алар менен эмес. Себеби, эки сөздөгү сөз түркүмдөрү эки башка (-кулак жана -ар).
Рим – эски француз риминен келип чыккан сөз, ал өзү герман тилиндеги rim сөзүнөн келип чыккан, ырааттуулукту же катарды билдирген. Көптөгөн лингвисттер рим грек ритминен шыктанган латын ритминен келип чыккан деп ойлошот.
Рим менен Римдин ортосунда кандай айырма бар?
• Рима - бул сүйлөмдөрдүн аягында окшош үндүү сөздөрдү колдонуу практикасы, бирок ал бала бакча сыяктуу бул функцияны колдонгон кичинекей ырларга карата колдонулат.
• Рим - бул дарактардын жана чөптөрдүн үстүнөн кар же муздун тунук эмес катмарын билдирген сөз. Бирок бул үнсүздөр менен ачылуучу сөздөрдү башталгыч (үнсүз) жана сөз түркүмдөрү (rimes) деп бөлүүчү түшүнүк.
• рифмалуу, бирок рифмалуу сөздөр бар.
• Мышык, жарганат, мат ж.б. башында ар кандай үнсүздөр бар, бирок кийинчерээк –at деген сөздөр бир үй-бүлөгө ээ жана бул сөздөр рифма менен бирге римге да кирет.
