Алга каршы
Белгилүү бир багытта кыймыл аракетин сүрөттөп жатканда, эки сөздүн кайсынысын колдоносуз? Чаташып калдыңызбы? сен болушуң керек. Бүткүл дүйнө жүзү боюнча адамдар көздөй да, көздөй да колдонушат, бирок кеңири таралган аймактар бар, ал эми географиялык аймактар бар, аларда адамдар тарапты көздөй эмес. Келгиле, ушул макаладан карап көрөлү.
Сөздүктөргө келсек, көздөй жана көздөй деген эки сөздүн маанисинде эч кандай айырма жок. Бул эки сөздүн бири белгилүү бир контекстте колдонулса, өзгөчө туура. Көптөгөн адамдар, балким, айырмачылык бирдикте, ал эми көздөй көптүк санда экендигинде деп ойлошот, бирок эки сөз зат атооч катары эмес, предлог катары колдонулгандыктан, анын аягында s бар болгондуктан, көптүк деп белгилей албайсыз. Бул эки сөздүн кайсынысын колдоноорун же колдоноорун билбегендер бар. Алардын айтымында, кайсынысы жакшыраак экенине жараша экөөнүн бирин колдонушат.
Эгер сиз Америкалык Heritage Dictionary of English Usage дооматтары боюнча барсаңыз, анда америкалыктар көбүнчө көздөгөнүнө караганда көбүрөөк колдоноорун байкайсыз. Башка жагынан алганда, британдыктар көздөгөнүнө караганда көбүрөөк колдонууга жакын. Жалпысынан алганда, америкалыктар нерселерди жөнөкөйлөтүү үчүн белгилүү, жана алардын жазылышы сөздөрдүн британ версияларына караганда, негизинен, кыскараак. Анткен менен, көздөй каршы болгон учурда, америкалыктар таң калыштуу түрдө узун жазууну артык көрүшөт.
Корытынды
Кара жана көздөй бирдей мааниге ээ жана аларды бири-бири менен алмаштыра аласыз. Көптөгөн эксперттер бул предлогдордун ортосундагы семантикалык айырмачылыктарды табууга аракет кылышкан, бирок аларга карата жана көздөй ортосундагы айырмачылыктар диалектикалык окшойт. Британдык англис тили басымдуулук кылган америкалык англисчеге караганда toward сөзүн көбүрөөк колдонот. Эки сөз тең белгилүү бир багытта кыймылды билдирет же билдирет. Toward оозеки англис тилине караганда жазуу жүзүндө англис тилинде көбүрөөк таралган.
