Фонема менен Графем
Тил үйрөнүүнү жакшы көргөндөр үчүн фонема менен графеманын айырмасын билүү чоң жардам бере алат. Бул тил үйрөнүүчүлөрдүн көбү үчүн тилдерди үйрөнүү, тескерисинче, ошол тил аркылуу баарлашууну үйрөнүүнү билдирет. Анткен менен тил үйрөнүүчүлөрдүн дагы бир тобу бар, алар тил үйрөнүүнүн бардыгына белгилүү болгон үстүнкү маанисинен чыгып, анын тереңирээк деңгээлине өтүүнү каалашат; жөн гана тилдерди үйрөнүү эмес, тилдерди үйрөнүү, ошону менен алар тилдердин механизмин үйрөнүшөт. Лингвистика: тилди илимий изилдөө, бул тилди үйрөнүүнүн бул түрүн атайын аныктаган дисциплина. Тилчилер тилдер, алардын механизмдери жана структуралары аркылуу изилдөөгө аракет кылышат. Түзүлүшү жөнүндө айтсак, ар бир тил сөздөн түзүлгөн сүйлөмдөрдөн түзүлөт. Тыбыштар жана тамгалар сөздөрдү түзөт. Бул макала тил илиминдеги эки фундаменталдуу кубулушту: фонема жана графеманы изилдөөгө умтулат.
Фонема деген эмне?
Фонема бул жөн гана үн. Тилчилер аны «тилдин тыбыштык тутумундагы эң кичинекей карама-каршы бирдик» деп өзгөчө аныкташат. Фонемалар мааниге ээ эмес, бирок алар башка фонемалар менен биригип, морфемалар (тилдеги эң кичинекей грамматикалык бирдик) жана сөздөр сыяктуу чоңураак маанилик бирдиктерди түзүшөт.. Фонемалардын өзгөрүшү башка маанини билдире алат. Мисалы, 'бала' деген сөз фонетикалык жактан / bɔɪ/ деп жазылат жана /b/ фонемасын /t/ деп өзгөртсөңүз, анда ал такыр башка нерсени билдирген 'ойынок' (фонематикалык транскрипция /tɔɪ/) деген сөздү билдирет. Фонемалардын тилдин үн системасындагы мааниси ушундан улам белгиленет. Ар бир тилде белгиленген сандагы фонемалар бар, ал эми англис тилинде көп сандагы орфографиялык альтернативалар менен көрсөтүлө турган 44 фонемалар бар. Жазуу форматтарында фонемалар көбүнчө “/” ортосунда жазылат: мис. /p/, /b/, /t/, /d/, ж.б. Фонемалардын символдору IPA: Эл аралык фонематикалык алфавит менен берилген, анда дүйнөдөгү тилдерде кездешкен дээрлик бардык фонемалар камтылган.
Графема деген эмне?
Графема - жазма тилдеги эң кичине негизги бирдик, ал эң кичине карама-каршы үн бирдиги (оозеки тил) болгон фонемага барабар болушу мүмкүн. Графемалар жөн гана дүйнөдөгү кандайдыр бир жазуу системасынын тамгаларын же символдорун билдирет. Графемдердин аларда мааниси бар же жок болушу мүмкүн. Графема алфавиттин бир тамгасын билдирет, бирок кээде эки же үч алфавиттик тамга бир графема катары каралышы мүмкүн; алар диграф жана триграф деп аталат. Мисалы, "кеме" сөзүндө төрт тамга жана үч фонема бар /ʃɪp/, бирок анын үч гана графемасы бар, анткени "sh" диграф катары каралат. Башкача айтканда, бир графема бир нече фонеманы көрсөтө алат. Мисалы, 'tux' эки графемасы жана үч фонемасы бар / tʌks /. Демек, графемалар дайыма эле бирдей сандагы фонемаларды же алфавиттик тамгаларды билдире бербейт.
Фонема менен Графеманын ортосунда кандай айырма бар?
• Фонема тилдин эң кичине тыбыштык бирдиги, ал эми графема жазма тилдеги эң кичине негизги бирдик.
• Фонемалар үндөрдү билдирет, ал эми графемалар алфавиттик тамгаларды, символдорду, сандык цифраларды ж.б. камтыйт.
• Фонеманын өзгөрүшү кээде сөздүн маанисине таасир этиши мүмкүн, ал эми графемадагы өзгөрүү ар дайым маанисин өзгөртүшү мүмкүн.
• Фонемалар өзгөчөлүктөргө ээ.
• Графемалар дайыма эле бирдей сандагы фонемаларды чагылдыра бербейт. Кээде бир графема эки фонеманы же эки графеманы чогуу көрсөтүшү мүмкүн (диграф) бир гана фонеманы көрсөтөт.
• Фонемалар көрүнбөйт, бирок графемалар көпчүлүк учурда көрүнүп турат.
Бул айырмачылыктарды жана спецификалык өзгөчөлүктөрдү эске алуу менен, фонемалар менен графемалар тилдеги эки башка элемент экени түшүнүктүү болот, алардын негизги айырмасы үндөрдү билдирген фонемалар жана жазылган тамгаларды, сандарды же символдорду билдирген графемалар.
Сүрөттөр: Дипак Д’Соуза (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Кийинки окуу:
