Лицензия менен Лицензия
Лицензия менен лицензиянын ортосунда кандай айырма бар? Лицензия менен лицензиянын ортосундагы бул айырма эмне үчүн маанилүү? Себеби англис тилинде бир эле маанини сактап, ар кайсы өлкөлөрдө ар кандай жазылган сөздөр көп. Улуу Британияда лицензия деп жазылган ушундай сөздөрдүн бири АКШда орфографияга ээ, мында экинчи С S менен алмаштырылат. Лицензия деген сөз ресторанда ичимдик сатууга лицензия сыяктуу продуктуну сатуу үчүн компетенттүү органдан сертификат алууну билдирет.. Бул зат атооч, бирок ал этиш катары колдонулганда, ал тургай Улуу Британияда да, орфография лицензия эмес, лицензия болуп саналат. Мунун баары өтө чаташкан жана бул макала бир эле сөздүн жана ар кандай контексттеги ар кандай жазылышынын тегерегиндеги бардык шектенүүлөрдү жоюуга аракет кылат.
Лицензия эмнени билдирет?
MS Word программасында терип жатканда лицензия деген сөздү колдонгон адам дароо байкаган бир айырмасы, программа бул орфографияны кабыл албайт. Бул табигый нерсе, анткени ал АКШда Microsoft тарабынан түзүлгөн, анда сөздүн жазылышы зат атооч жана этиш формасында лицензияланган. Улуу Британияда да, АКШда да сөздүн туура колдонулушун түшүнүү үчүн төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
Лицензияны жана Лицензияны Британ англис тилинде колдонуу
Бул ресторан ичимдик сатууга уруксат алган. (этиш)
Бул тапанчанын лицензиясы барбы? (зат атооч)
Компанияга өкмөт тарабынан автоунаа ээлерине булганууга лицензия берүүгө лицензия берилген. (зат атооч)
Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, Улуу Британияда бул сөз зат атооч катары колдонулганда С жана этиш катары колдонулганда S белгиси бар.
Лицензия эмнени билдирет?
Кызыгы, америкалык англис тилине келгенде сөздүн жазылышы лицензиядан лицензияга өзгөрсө да, мааниси ошол эле бойдон калууда. Лицензия "бир нерсеге ээлик кылууга же колдонууга, белгилүү бир нерсени жасоого же соода жүргүзүүгө ыйгарым укуктуу органдын уруксаты" дегенди билдирет.
Лицензияны америкалык англисче колдонуу
Лицензия берүүчү орган компанияга лицензия берген. (зат атооч)
Полиция аны суракка алганда Джондун айдоочулук күбөлүгү жок болчу. (зат атооч)
Жашы жете электерге тамеки сатууга лицензияңыз барбы? (этиш)
Жогоруда келтирилген бул мисалдардан көрүнүп тургандай, британиялык англис тилинде бир эле сөз зат атооч жана этиш катары колдонулганда эки башка мааниде колдонулса да, америкалык англис тилинде мындай кадам жасалбайт. Америка Кошмо Штаттарында лицензиялоо актысы же атоочтук лицензия жөнүндө сөз болуп жатат, ошол эле сөз колдонулат. Бул жагынан алганда, лицензияны америкалык англис тилинде колдонуу бир топ жеңил.
Лицензия менен Лицензиянын ортосунда кандай айырма бар?
• Эгер сиз Улуу Британияда болсоңуз, бул сөз зат атооч катары колдонулганда лицензия, ал эми этиш катары колдонулганда лицензия болот.
• Эгер сиз АКШда болсоңуз, зат атооч же этиш катары колдонулушуна карабастан, сөздүн бир гана жазылышы бар.
