Абал жана Оору
Абал менен оорунун айырмасын билүү абдан пайдалуу, анткени медицина тармагында шарт термини башка адамдарды чаташтырган оору үчүн дайыма колдонулат. Тактап айтканда, эки сөздүн ортосунда маанилери жана коннотациялары боюнча бир аз айырмачылыктар бар. Шарт деген сөз "мамлекет" же "оору же медициналык көйгөй" деген мааниде колдонулат. Башка жагынан алганда, оору деген сөз "оору" маанисинде колдонулат. Азыр, оору деген сөз дайыма терс мааниге ээ, анткени биз оору жөнүндө сөз кылып жатабыз. Бирок, шарт деген сөз "мамлекет" маанисинде колдонулганда, терс жана оң мааниге ээ. Коннотация сөздү колдонгон контекстке жараша болот. Бул эки сөздүн, абалдын жана оорунун ортосундагы негизги айырма.
Шарт эмнени билдирет?
Абал деген сөз "мамлекет" же "оору же медициналык көйгөй" деген мааниде колдонулат. Төмөндө берилген үч сүйлөмдү карап көрүңүз.
Учурда анын өпкөсү абдан начар.
Фрэнсис досунун аянычтуу абалын карады.
Мен аны таштап кеткенде баланын абалы жакшы болчу.
Биринчи сүйлөмдө шарт деген сөз «оору же медициналык көйгөй» маанисинде колдонулган. Андыктан сүйлөмдү «анын өпкө оорусу учурда абдан начар» деп кайра жазса болот. Экинчи жана үчүнчү сүйлөмдөр шарт деген сөздү колдонушат. Демек, экинчи сүйлөм "Франсис досунун аянычтуу абалын карады" дегенди билдирет жана үчүнчү сүйлөм "мен аны таштап кеткенде баланын абалы жакшы болчу" дегенди билдирет."Сиз байкуш жана жакшы сын атоочтор шарт сөзүнүн терс жана оң мааниге ээ болгонун көрө аласыз. Шарт деген сөздүн зат атооч катары колдонулуп, анын абстракттуу зат атоочтун ‘кондициялоо’ деген сөз түрүндө бар экени кызыктуу.
Оору эмнени билдирет?
Оору деген сөз оору деген мааниде колдонулат. Башка жагынан алганда, оору деген сөз зат атооч катары колдонулат. Төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
Анжела өзгөчө оорудан жабыркайт.
Франсис дайыма дары ичип, оорусунан айыккан.
Эки сүйлөмдө тең оору деген сөз «оору» маанисинде колдонулат. Демек, биринчи сүйлөмдүн мааниси «Анжела өзгөчө бир оорудан жапа чегип жатат», ал эми экинчи сүйлөмдүн мааниси болсо "Фрэнсис дарыны үзгүлтүксүз дары ичип айыккан".
Кээде оору деген сөз «оору» маанисинде да колдонулат, анткени оору оорунун бир түрү. Оорунун шарттан айырмаланып, ар дайым терс мааниге ээ экенин көрүүгө болот.
Бирок, оору медициналык гана мааниге ээ эмес. Оксфорддун англисче сөздүгүнө ылайык, ал ошондой эле "бир адамга же адамдардын тобуна терс таасирин тийгизген өзгөчө сапатты же мүнөздү" билдирет. Мисалы, Нацисттер жөөттөрдү жек көрүү оорусунан жапа чегишкен.
Абал менен Оорунун ортосунда кандай айырма бар?
• Шарт деген сөз "мамлекет" же "оору же медициналык көйгөй" маанисинде колдонулат.
• Ал эми оору деген сөз «оору» маанисинде колдонулат. Ал "оору" маанисинде да колдонулат.
• Азыр оору деген сөз дайыма терс мааниге ээ, анткени биз оору жөнүндө сөз кылып жатабыз.
• Бирок шарт деген сөз «мамлекет» маанисинде колдонулганда, терс жана оң мааниге ээ. Коннотация сөздү колдонгон контекстке жараша болот.
• Шарт зат атооч. Анын абстракттуу зат атооч формасы шарттуу.
• Оору бир адамга же адамдардын тобуна жагымсыз таасир этүүчү сапатты да билдирет.
• Оору да зат атооч.
Бул эки сөздүн ортосундагы маанилүү айырмачылыктар, атап айтканда, абал жана оору жана англис тилиндеги жазуучу жана сүйлөөчү аларды туура колдонушу керек.
