Негизги айырма – Лексикалык жана Структуралык түшүнүксүздүк
Белгисиздик – бир нече чечмелөөнүн сапаты. Сөз, сөз айкашы же сүйлөм бир нече мааниде чечмеленсе, эки ача мааниге ээ болот. Белгисиздикти лексикалык жана структуралык эки башка категорияга бөлүүгө болот. Сөз бир нече мүмкүн болгон мааниге ээ болгондо лексикалык түшүнүксүздүк пайда болот. Структуралык түшүнүксүздүк – бул бир сүйлөм өзүнүн сүйлөм түзүлүшү боюнча бир нече мааниге ээ болгон жагдай. Бул лексикалык жана структуралык түшүнүксүздүктүн ортосундагы негизги айырма.
Лексикалык бүдөмүк деген эмне?
Лексикалык бүдөмүк, семантикалык эки ачатык деп да белгилүү, сүйлөмдө эки ача сөз же сөз айкашы болгондо (бирден ашык мүмкүн болгон мааниге ээ) пайда болот. Бул көрүнүш полисемиянын натыйжасы. Лексикалык түшүнүксүздүктөр кээде сөз оюнун жана башка сөз оюндарын түзүү үчүн атайылап колдонулат. Төмөндө лексикалык бүдөмүктүн айрым мисалдары келтирилген.
Биз анын өрдөктү көрдүк.
- Биз анын жаныбарын көрдүк.
- Биз анын бир нерседен качуу үчүн ийилгенин көрдүк. (этиш өрдөк)
Министр эжесине үйлөндү.
- Анын эжеси министрге турмушка чыккан.
- Үйлөнүү үлпөтүн министр жасады.
Гарриет балалуу боло албайт.
- Гарриет бала төрөй албайт.
- Гарриет балдарды көтөрө албайт.
Балыкчы банкка кетти.
- Балыкчы дарыянын жээгине кетти.
- Балыкчы каржы мекемесине кетти.
Лексикалык эки түшүнүксүздүк маанилерде көйгөйлөрдү жаратышы мүмкүн болсо да, контекстке карап, жазуучунун көздөгөн маанисин түшүнүү кыйын эмес. Мисалы, “Өткөн айда барганыбызда анын өрдөгүн көрдүк. Аны сактоо үчүн бакчага атайын көлмө жасап койгон». – Бул жерде өрдөк жаныбарды билдирет.
Структуралык бүдөмүк деген эмне?
Структуралык бүдөмүк, ошондой эле синтаксистик бүдөмүк деп да белгилүү, сөз айкашында же сүйлөмдө бирден ашык түпкү структура болгондо пайда болот. Мындай сүйлөмдү бир нече жол менен чечмелесе болот. Төмөндө структуралык түшүнүксүздүктүн айрым мисалдары келтирилген.
Мириам баланы китеп менен чапты.
- Мириам китепти колдонуп баланы уруп койду.
- Мириам брондолгон баланы уруп кетти.
Мугалим жума күнү сынак берем деди.
- Жума күнү мугалим тест берем деди.
- Сыноо жума күнү болот.
Туугандарды зыярат кылуу кызыксыз болушу мүмкүн.
- Туугандарды зыярат кылуу кызыксыз.
- Конокко келген туугандар кызыксыз.
Алма бышырып жатышат.
- Бир топ адамдар алма бышырып жатышат.
- Алар бышыра турган алмалар.
Питер кошунасын дүрбү менен көрдү.
- Петрдин телескобу бар жана ал дүрбү менен кошунасын көргөн.
- Петр дүрбүсү бар кошунаны көрдү.
Лексикалык жана структуралык түшүнүксүздүктүн ортосунда кандай айырма бар?
Себеби:
Лексикалык бүдөмүк: Лексикалык эки түшүнүктүүлүк полисемиядан улам пайда болот – бирден ашык маанидеги сөздөр.
Структуралык бүдөмүк: Структуралык бүдөмүк сүйлөмдүн түзүлүшүнөн улам пайда болот.
Негизделген мааниси:
Лексикалык бүдөмүк: Максаттуу маанини контексттен түшүнсө болот.
Структуралык бүдөмүк: Максаттын маанисин стресс, интонация ж.б.у.с. сыяктуу просодик өзгөчөлүктөр менен түшүнүүгө болот.
