Негизги айырмачылык – Каршы жана каршы
Versus жана каршы - окшош маанидеги эки предлог. Бирок, алар сүйлөмдүн түзүлүшүнө өзгөртүү киргизбестен, бири-бирин алмаштырып колдонууга болбойт. Каршы менен каршынын ортосундагы негизги айырма - каршы деген эки параллелдүү зат атоочтун ортосунда колдонулат, ал эми каршы эмес.
Эми, келгиле, «Каршы» жана «Каршы» деген сөздөрдүн аныктамаларына, маанилерине жана колдонулушуна карап, «Каршы» жана «Каршы» ортосундагы айырманы кененирээк талкуулайлы.
Versus эмнени билдирет
Versus каршы, карама-каршы жана карама-каршы дегенди билдирет. Versus ошондой эле vs деп жазылган. Versus спорттук же юридикалык иштерге кайрылуу үчүн атайын колдонулат. Мисалы, Баардыгы Англия менен Австралиянын крикет беттешин көрүп толкунданышты.
Бразилия менен Германиянын беттеши аба ырайына байланыштуу болбой калды.
Доочу жоопкерге каршы
Жогорудагы сүйлөмдөр эки тиешелүү субъекттин ортосундагы атаандаштыкты же чыр-чатакты көрсөтүп турат. Белгилей кетчү нерсе, каршы көбүнчө зат атоочтор менен колдонулат, б.а., бул предлог адатта эки зат атоочтун ортосунда болот. Ошондой эле эки тиешелүү зат атооч ар дайым параллелдүү экенин белгилей кетүү керек. Мисалы, алар өлкөлөрдүн, командалардын же адамдардын эки аталышы болушу мүмкүн. (мис., Манчестер Юнайтед менен Ливерпуль, Испания менен Германия, Жөргөмүш адам менен Веном ж.б.)
Кызыл кылыч менен көк кылыч
Каршы деген эмнени билдирет
Каршы да каршы дегенге окшош предлог. Каршы деген, биринчи кезекте каршы дегенди билдирет. Бирок, бул сөздүн колдонулушу каршы айырмаланат. Каршы менен каршынын ортосундагы айырманы көрүү үчүн төмөнкү мисалдарды караңыз.
Милиция кызматкерлери кылмыштуулукка каршы тайманбастык менен күрөшүштү.
Мен агымга каршы сүзүүгө аракет кылдым.
Кошуналары ага каршы көрсөтмө беришти.
Марияны аңдыган адамга каршы мыйзамдуу чараларды көрүүнү чечтик.
ММК коррупцияга каршы күрөштүн маанилүү куралы.
Алар Англия менен ойноп, 1998-жылы жеңишке жетишкен.
Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, каршы эки зат атооч менен колдонулбайт. Анын ордуна, ал көбүнчө этиш менен колдонулат.
Ошентип, каршы жана каршы окшош мааниге ээ болсо дагы, бири-бирин алмаштырып колдонууга болбойт. Каршы менен каршынын ортосундагы айырманы түшүнүү үчүн төмөнкү мисалдарды караңыз.
Мен Индия менен Пакистандын беттешин көрдүм.
X Индия менен Пакистандын беттешин көрдүм.
√ Индия Пакистан менен ойноду.
Алар жабырлануучунун далилин шектүүгө каршы колдонушкан.
X Алар жабырлануучунун далилин шектүүгө каршы колдонушту.
Адабият – билимсиздикке каршы колдонула турган курал.
X Литература – билимсиздикке каршы колдонула турган курал.
Каршы предлог дагы бир нече башка маанилерге ээ, алар жогоруда айтылган мааниден бир аз айырмаланат. Төмөнкү мисалдарды карап, бул ар түрдүү маанилерди байкай аласыз.
Суу агымына каршы сүзүү мүмкүн эмес.
Ал даракка жөлөндү.
Урандылар жээкке жуулду.
Мен анын сөздөрүнө ишендим.
Нигериянын аялдар футбол командасы Түндүк Корея менен ойнойт.
Каршы жана каршыны кайда колдонуу керек
Эгер карама-каршылыкты же карама-каршылыкты көрсөтүү үчүн кандай предлог колдонулушу керек экенин так билбесеңиз, туура предлогдорду тандоо үчүн жогоруда айтылган факторлорду ар дайым колдонсоңуз болот:
Эгер сиз эки параллелдүү зат атоочтун ортосундагы конфликт же атаандаштык жөнүндө айтып жатсаңыз, каршы колдонуңуз.
Кара периште менен Грим оруучу
Шри-Ланка менен Австралия
Эгер сиз окшош эмес эки зат атооч жөнүндө айтып жатсаңыз.
Коррупцияга каршы күрөш
Ууруга далил
Каршы менен Каршы ортосунда кандай айырма бар?
Колдонуу:
Versus: Versus адатта эки зат атооч менен колдонулат.
Каршы: Against эки параллелдүү зат атооч менен эмес, этиш менен колдонулат.
Контекст:
Versus: Versus көбүнчө спортко же соттук иштерге кайрылуу үчүн колдонулат.
Каршы: Каршы башка нерсеге каршы турган нерсени белгилөө үчүн колдонулат.
