Фразеологиялык этиштер менен идиомалардын негизги айырмасы, фразеологизмдер этиш жана предлог же тактоочту камтыган сөз айкашынан турат жана иш-аракеттерди көрсөтөт, ал эми идиома - ачык маанисинен айырмаланган метафоралык коннотацияны берүүчү туюнтма. идиоманын элементтери.
Фразалык этиштер да, идиомалар да ойду ачык жана таасирдүү билдирүү үчүн колдонулат. Бирок тил үйрөнүүчүлөр фразалык этиштерди жана идиомаларды өздөштүрүүдө көп кыйынчылыктарга туш болушат.
Фразалык этиштер деген эмне?
Фразалык этиштер көбүнчө расмий эмес контекстте жана оозеки тилде колдонулат. Фразеологиялык этиштер этиш жана предлогдор жана тактоочтор сыяктуу башка бөлүкчөлөрдү камтыган сөз айкашынан келип чыгат. Этиштер предлог же тактооч менен бириктирилгенден кийин, этиштин мааниси толугу менен башка коннотацияга айланат.
Фразалык этиштердин эки түрү бар. Алар ажырагыс фразеологизмдер жана ажырагыс фразеологизмдер. Бөлүнүүчү фразеологизмдерде фразеологизмдердин түзүлүшү сүйлөм курамында колдонулганда өзүнчө терминдерге ажырайт. Мисалы, чакырып алуу, көтөрүү, алып келүү сыяктуу фразеологизмдерде этиш менен предлогдун ортосуна элементтер кошулат – аны көтөр, бир нерсени көтөр, ж.б. сүйлөмдө колдонулганда өзүнчө терминдерге (мис., туш келүү, карап чыгуу, үстүнөн чыгуу). Фразалык этиштин мааниси сүйлөмдө өзүнчө бирдик катары колдонулганда бузулат.
Идиомалар деген эмне
Идиомалар - сөз айкаштарынын түз маанисинен айырмаланган каймана түшүндүрмөлөрдү туюнткан туюнтмалар же сөз айкаштары. Идиомалар бардык тилдерде кездешет. Идиоманын элементтери тарабынан берилген тике маани анын кыйыр маанисинен айырмаланып турат. Демек, идиоманын жашыруун мааниси бар же жашыруун мааниси бар. Негизинен, тилде сүйлөгөндөр гана идиомаларды түшүнө алышат, ал эми тилде сүйлөбөгөндөр идиоманын кыйыр маанисин эмес, ачык маанисин гана түшүнө алышат. Идиомалар тилге даам берүү үчүн колдонулат, ал эми образдуу тил ойду ачык жана таасирдүү билдирүүдө колдонулат. Англис тилинде көптөгөн идиомалар бар. Кээ бир кеңири таралган нерселерге таң калып, наныңызды колдонуу, крокодилдин көз жашын ыйлоо жана мышыктар менен иттерди жамгыр жаашы кирет.
Идиомалардын, атүгүл дүйнө жүзү боюнча англис тилинин ар кандай түрлөрүнүн арасында да айырмачылыктар бар. Британдык англис тилинде сүйлөгөн адам америкалык идиомаларды түшүнүүдө кыйналышы мүмкүн. Ошо сыяктуу эле, америкалык контекст жана белгилүү бир идиоманын колдонулушу британдыкынан айырмаланышы мүмкүн.
Фразалык этиштер менен идиомалардын ортосунда кандай айырма бар?
Фразеологизмдер менен идиомалардын негизги айырмасы, фразеологизмдер кыймыл-аракетти билдирет жана этиштен предлог же тактооч менен бирге түзүлөт, ал эми идиомалар каймана маанини көрсөтүү менен сөздөрдүн айкалышынан түзүлгөн туюнтмалар.. Фразеологизмдер түз, ачык мааниге ээ болгону менен, идиомалардын мааниси кыйыр мааниде. Мындан тышкары, фразалык этиштер көбүнчө оозеки тилде жана расмий эмес контекстте колдонулат, ал эми идиомалар расмий жана расмий эмес контекстте колдонулат. Фразеологиялык этиштер менен идиомалардын дагы бир айырмачылыгы, фразеологизмдер тилдин эне тилинде сүйлөгөндөрүнө да, башка тилде сүйлөгөндөргө да түшүнүлөт, ал эми идиомаларды ошол тилде сүйлөгөндөр гана түшүнө алышат.
Төмөнкү инфографикада фразалык этиштер менен идиомалардын ортосундагы айырмачылыктар жанаша салыштыруу үчүн таблица түрүндө берилген.
Кыскача – Фразалык этиштер жана идиомалар
Фразеологизмдер менен идиомалардын негизги айырмасы, фразеологизмдер предлог же тактооч менен бирге этиш катары келип, иш-аракетти билдирет, ал эми идиомалар берилген мааниден айырмаланган метафоралык маанидеги туюнтма катары колдонулат. элементтердин. Мындан тышкары, фразалык этиштер формалдуу эмес контекстте гана колдонулат, бирок идиомалар расмий жана расмий эмес контекстте колдонулат.
