Даражаткана vs Жаражат
Урааткана жана жуунучу бөлмө аларды колдонууга келгенде чаташтырылган эки сөз. Бул туура эмес болсо да, алар көп учурда алмаштырылат. "Арааткана" деген сөз Улуу Британияда отуруп, эс ала турган жерлерге карата колдонулат. Башка жагынан алганда, жуунучу бөлмө, айрыкча коомдук жайларда дааратканага карата колдонулган сөз. Бул негизинен Америка Кошмо Штаттарында колдонулган эски модада сөз.
Эки сүйлөмдү карап көрүңүз
1. Балдар дааратканага кетишти.
2. Бала манжасын жуунучу жайга көрсөттү.
Эки сүйлөмдө тең 'жаракана' сөзү ажаткана маанисинде колдонулгандыктан, биринчи сүйлөмдүн мааниси 'балдар дааратканага барышты', ал эми экинчи сүйлөмдүн мааниси "бала дааратканага сөөмөйүн көрсөттү".
Белгилей кетчү нерсе, «жуунуучу жай» сөзү көп өлкөлөрдө «туалет» маанисинде колдонулбайт. Кээде ал "колду жуу" деген мааниде колдонулат. Экинчи жагынан, төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз
1. Чал дааратканага кирди.
2. Үй-бүлө темир жол вокзалынын аймагынан ажаткана табышкан.
Эки сүйлөмдө тең 'даараткана' сөзү эс алуучу жер же даараткана маанисинде колдонулат, демек, биринчи сүйлөмдүн мааниси "кары киши дааратканага же эркектердин бөлмөсүнө кирди" болот. ', ал эми экинчи сүйлөмдүн мааниси "үй-бүлө темир жол вокзалынын имаратынан ванна тапты" же "үй-бүлө темир жол вокзалынын имаратынан үй-бүлө бөлмөсүн тапты" болмок. Белгилей кетчү нерсе, "ажаткана" деген сөз кээде темир жол бекети сыяктуу коомдук жайларда "ванна" дегенди билдирет.
