Даосизм vs даосизм
Даосизм - байыркы кытай дини, тескерисинче, жашоонун диний же философиялык чөйрөлөрүндөгү салт же жашоо образы. Дао сөзүнүн түз мааниси - жол же жол жана ал көптөгөн башка кытай тексттеринде кездешет жана даосизм менен эле чектелбейт. Японияда, Малайзияда, Сингапурда, Кореяда, жада калса Вьетнамда даосизмди тутунган миллиондогон адамдар бар. Батыш дүйнөсүндө абдан популярдуу Даосизмдин дагы бир концепциясы бар. Көптөр даосизм менен даосизм эки башка дин деп ойлошот. Бул макалада бул эки сөздүн ортосунда кандайдыр бир айырмачылык барбы же алар ошол эле байыркы кытай динине же практикасына тиешелүүбү, билүүгө аракет кылат.
Тао же Дао болобу, эки сөз кытай тамгаларында бирдей мааниге ээ. Даосизм жана даосизм деген сөздөрдүн ичинен байыркы кытайлык жашоого шилтеме кылуу үчүн Кытайга жеткен батыштын алгачкы соодагерлери тарабынан ойлоп табылган даосизм эң эски. Алар эски кытай динин айтуу үчүн кытайларга жакын угулат деп аракет кылышкан жана даосизм бул сөзгө эң жакын келген. Даосизм - байыркы дин жана философия үчүн кытай сөзүнүн римдештирилиши. Бул романдаштыруу Wade-Giles системасына негизделген.
Бирок, 1958-жылы Кытай өкмөтү Пиньинь деп аталган башка романдаштыруу системасына артыкчылык бере баштаган. Бул системада кытай эли байыркы кытай динине же философиясына карата колдонулган сөздүн римдештирилиши даосизм болуп саналат. Кытай өкмөтү бул ромизация системасы кытайча сөздөрдү англис тилиндеги эски Уэйд-Гайлс системасына караганда алда канча жакшыраак жана ырааттуу түрдө өзгөртөт деп эсептейт.
Даосизм менен даосизмдин ортосунда кандай айырма бар?
• Даосизм менен даосизм сөздөрүнүн ортосунда негизинен эч кандай айырма жок жана экөө тең ошол эле доордогу кытай диний философиясын билдирет.
• Даосизм эски Уэйд-Гайлс тутумун колдонгон римдештирүүнүн натыйжасы болсо да, даосизм Кытай өкмөтү тарабынан кабыл алынган заманбап римдөө системасы болгон Пиньиньге негизделген римдөөнүн натыйжасы.
• Батыш дүйнөсү дагы эле даосизмге ыңгайлуу болсо да, Даосизм расмий кытай тексттери тарабынан тандалып алынган айтылышы, анткени бийликтер Пиньинь кытай сөздөрүн Уэйд-Гайлс ромизация системасына караганда фонетикалык жактан алда канча жакшыраак тутумда билдирет деп эсептешет.
