Mein vs Meine
Эгер сиз Mein Kampf автобиографиясы жөнүндө окуган же уккан болсоңуз, анда немец тилинен которгондо Mein менин дегенди билдирерин билсеңиз керек. Китептин аталышынан көрүнүп тургандай, «Мейн Кампф» англис тилинде «Менин согушум» деп которулат. Бирок, бир эле "Менин" ат атооч үчүн колдонулган башка сөздөр бар, мисалы, Meine, meinen, meines, ж. Бул макалада mein жана meine ортосундагы айырмачылыктарды көрсөтүүгө аракет кылат.
Немец грамматикасы жеке, ээлик, суроо, рефлексивдүү, салыштырмалуу жана белгисиз ат атоочтор сыяктуу ар кандай түрдөгү ат атоочторго толгон. Элди эң көп чаташтырган mein жана meine ээ ат атоочтордун колдонулушу. Mein менин дегенди билдирет жана эркек жынысы үчүн ушундай бойдон калат, ал эми аялдык гендер үчүн Мейн болуп калат. Бул ат атоочтун номинативдик формасына тиешелүү. Аккютивдик формага келсек, сөздөр эркек жыныс үчүн meinen жана аялдык жыныс үчүн meine болуп саналат. Дативдик форма үчүн эркек жыныстык ээ ат атооч meinem болуп саналат жана аялдык жыныс үчүн бирдей. Генитивдик формага келсек, эркек жыныстын ат атоочтору майн, ал эми аялдыкы үчүн мейнер.
Объектке ээлик кылуу же ээлик кылуу ээлик ат атоочтун жардамы менен көрсөтүлөт жана mein сөзү колдонулат. Meine аялдык жынысын же көптүк түрүн көрсөтүү үчүн колдонулат. Ошентип, апам мени күбүрөйт, ал эми атам менин Ватер бойдон калат. Бул мисалда ат атооч көптүк санда болгондуктан, бул менин ата-энем үчүн да meine eltern.
Корытынды
Mein да, meine да немис тилинде ээликти же ээликти көрсөтүү үчүн колдонулат жана алар ээлик ат атоочтор. Мейн менен Мейндин ортосундагы бир гана айырмачылык алардын жынысында, мында мейин эркек жынысы үчүн колдонулат, ал эми меин аялдык жыныс үчүн колдонулат. Алардын колдонулушу сиз сүйлөмдө сүрөттөп жаткан объектке жана анын сүйлөмдөгү ордуна көз каранды.
