Католик Библиясына каршы Кинг Джеймс Библия
Католик Библиясы менен Король Джеймс Библиясынын ортосундагы айырма - бул кызыктуу, ошондой эле Ыйык Китепти карап жатканда кездешүүчү маанилүү тема. Ар бир Ыйсанын жолдоочусу билиши керек болгон Ыйык Сөз Ыйык Китепте бар. Ушундан улам, христиан динин карманган ар бир адам Ыйык Китепке жетүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болушу керек. Бул кыйын эмес, анткени бүгүнкү күндө ар бир адам үчүн оңой жеткиликтүү болгон көптөгөн библиялар бар. Бирок Ыйык Китептин көп сандагы вариациялары көпчүлүк адамдар үчүн кайсынысын тандап, окуш керектигин түшүнбөстүккө алып келет. Эң популярдуу болгондордун экөө - католик Библиясы жана Король Джеймс Библиясы.
Католик Библия деген эмне?
Католик Библиясы Ыйык Жазманын көптөгөн варианттарында өзгөчөлөнүп турат, анткени ал Байыркы Келишимдеги китептерди кошкон жалгыз Библия. Бул китептер Ыйык Китептин башка котормолорунда жок.
Католик Библиясында Апокриф деп аталган, ошондой эле Дейтерканониктер деп аталган китептерди табууга болот, аларга Тобит, Маккабей I жана II, Жудит, Акылмандык, Насаатчы жана Барух кирет. Жүйүттөр бул китептерди сакташпаса да, христиандар китептердин руханий баалуулугун түшүнгөндөй кылышкан. Иудейлер жана протестанттар китептерди Ыйык Жазуунун бир бөлүгү деп эсептешпесе да, католиктер аларды ушундай деп баалашат жана 16-кылымда китептерди Трент Кеңешинде Ыйык Жазуунун расмий бөлүгү кылып коюшкан.
Рим империясы кулаганга чейин эң популярдуу католик жазуучуларынын экиси болгон Жером менен Августин да Апокрифтин баалуулугу боюнча талашып-тартышкан. Августин китептердин руханий баалуулугуна ишенсе, Жером ишенбейт. Жером Эски жана Жаңы Келишимдерди грек жана еврей тилдеринен латын тилине которуунун көп бөлүгүн аткарган. Ал кезде анын тарабы жакшы көрүлгөн.
Кинг Джеймс Библия деген эмне?
Ыйгарым укуктуу Король Джеймс котормосу, экинчи жагынан, 1611-жылы Англия чиркөөсү тарабынан жазылган Христиан Библиясынын котормосу. Бул Ыйык Китептин үчүнчү расмий англисче котормосу жана мурунку экиге каршы маселелерден улам иштелип чыккан. котормолору. Англиянын падышасы Джеймс I Ыйык Китептин ушул версиясын түзүү үчүн Хэмптон Корт конференциясын чакырган.
Адегенде Король Джеймс версиясы Эски жана Жаңы Келишимдеги, ошондой эле Апокрифтеги бардык китептерди камтыган. Бирок убакыттын өтүшү менен Апокрифтин китептери Король Джеймс Библиясынан жок кылынган. Эң заманбап Кинг Джеймс версиясында апокриф жок.
1612-1613-жылдардагы Король Джеймс Библиясынын аталышы жана арналышы
Ошондой эле Король Джеймс Библия эски англис тилинде жазылган. Бул Ыйык Китепте экинчи жак жекелик менен экинчи жак көптүктүн ортосунда ачык айырма бар. Ыйык Жазманын бул версиясын колдонууда сен менен сенин жана сен экөөңөрдүн ортосундагы айырманы билүү маанилүү. Бул эски англис тилин билбеген адам үчүн Король Джеймс Библиясын түшүнүүсүн кыйындатат.
Католик Библиясы менен Король Джеймс Библиясынын ортосунда кандай айырма бар?
• Католик Библиясы - католиктер ээрчиген же католиктер тарабынан Ыйык Жазуу катары кабыл алынган китеп. Король Джеймс Библия - протестанттык Библия.
• Католик Библиясы менен Король Джеймс Библиясынын ортосундагы көрүнүктүү айырмачылыктардын бири мазмуну. Башында Король Джеймс Библиясында жана Католик Библиясында Апокриф же Дейтерканониктер деп аталган Эски Келишимдеги китептер бар болчу. Бирок Король Джеймс Библиясынын кийинки версияларында бул китептер жок, анткени Ыйык Китепти басып чыгаруучулар аларды анча маанилүү эмес деп эсептешкен. Натыйжада, католик Библиясында апокриф бар, ал эми Король Джеймс Библиясында жок.
• Католик Библиясы менен Король Джеймс Библиясынын ортосундагы эң чоң айырмачылык негизинен басылып чыккан сөздөрдүн өзүндө. Кинг Джеймс версиясы кылымдар бою бүткүл дүйнө жүзү боюнча байыркы англис тили деп эсептелген тилди колдонгон катары белгилүү. Тескерисинче, католиктик Библия азыркы англис тилинде жазылган.
Ыйык Жазманын эки версиясы эмнени сунуш кылаарын билүү кайсынысын колго алуу керектигин аныктоого чоң жардам берет. Ошондой эле Ыйык Китептин ар кандай варианттарынын ичинен кимдир бирөөнүн ишенимин жана ишенимин бөлүшкөн башка адамдардан кайсынысын тандоо керектигин суроо жардам берет.
