Густа vs Густан
Испан тили абдан кызыктуу тил болгонуна карабастан, англис тилин эне тили катары колдонгондор этиштердин колдонулушун бир аз чаташтырышы мүмкүн. Бул Густа жана Густандын мисалында эң жакшы сүрөттөлөт, алар gustar этишинин этиш формалары болуп саналат, алар болжол менен англисчеге окшош деп которулат. Бул макалада испан тилиндеги этиштин бул эки формасынын колдонулушун так көрсөтүүгө аракет кылынган.
Gustar - испан тилиндеги этиш, жактыруу дегенди билдирет. Учурдагы чакта жана жекече формада, башкаларга сизге эмне жага турганын айтуу мага жакшы. Me gusta мага жагат дегенди билдирет, te gusta сага жакты дегенди билдирет, le gusta алар жактырган үчүн колдонулат, ал эми nos gusta бизге жаккан үчүн колдонулат. Эгер үй сизге жагат деп айткыңыз келсе, сүйлөмдөгү густаны төмөнкүдөй колдонушуңуз керек.
A mi me gusta la casa.
Ошол сыяктуу эле, густа ал, мен, сен, алар, биз ж.б. жактырууга шилтеме бар бардык сүйлөмдарда колдонулушу керек.
Густан зат атооч көптүк санда болгондо колдонулат. Ошентип, кимдир бирөө көптөгөн үйлөрдү, китептерди, унааларды же башка нерселерди жактырганда, gustan этишинин формасы густанга караганда артыкчылыктуу болот.
Густа менен густандын колдонулушун башка нерсеге караганда испан тилиндеги сүйлөмдүн түзүлүшү менен байланыштырса болот. Сиз жөн гана англисче мага тигил же бул жагат деп айтасыз, ал эми испанча бул нерсе мага жакканына караганда, бул нерсе мага жаккан окшойт.
Эгер сиз мөмө-жемишти жакшы көрсөңүз, мен испанча жемиштерди жакшы көрөм деп айтмаксыз. этиш формасы башка объекттердин көбү үчүн колдонулат. Бирок, сиз густанды бирден көп нерсе же адам жактырганда колдонушуңуз керек, мисалы, сизге коёндорду, кинолорду, экшн тасмаларын ж.б.у.с. Төмөнкү сүйлөмдөрдү карап көрүңүз.
• Me gustan las clases
• Me gustan los libros.
Эгер сизге жакпайт деп айткыңыз келсе, анда "Жок мени густа" дейсиз. Бирок сен аларды жактырбайм деп айткың келгенде, No me gustan болуп калат.
Густа менен Густандын айырмасы эмнеде?
• Gustar этиши сүйлөмдүн темасы жекеликте болгондо gusta этиш формасын алат, ал эми тема көптүктө болгондо густан болот.
• Мен густа жана мен густан экөө тең бирөөнүн бир нерсени жактыраарын көрсөтөт, бирок тема жеке же көптүк экенине жараша колдонулушу керек.
