Канжи против кытайча
Батыштыктарга кытай жана жапон тилдери абдан окшош көрүнөт. Бул тилдерди үйрөнүү көптөгөн табышмактарды жаратат, алардын арасында кытай жана жапон тамгаларынын ортосундагы окшоштуктар эң жогору бойдон калууда. Кытай жана Канджи тилдериндеги айрым тамгалар окшош болгондуктан, бул тилдердин студенттери үчүн кыйынчылык жаратат. Бирок, өтө окшоштуктарга карабастан, бул макалада баса белгилене турган айырмачылыктар бар.
кытайча
Кытай тили жалгыз эмес, тилдердин үй-бүлөсү. Мандарин тили бардык кытай тилдеринин ичинен эң көп сүйлөгөн тил болуп саналат жана бул тилде миллиардга жакын адам сүйлөшөт. Кытай тилинде жазма тил пиктографиялык же логографиялык мүнөздөгү миңдеген символдордон турат жана ар бир тамга бир нерсени же түшүнүктү билдирет. Бул кытай тамгалары жапон жазуу системасында колдонулганда Kanji болуп Ханзи деп аталат. Бул кытай тамгалары Вьетнам жана Корея сыяктуу көптөгөн башка өлкөлөрдө да колдонулат. Ханзи корей тилинде ханжа болуп, вьетнам тилинде хан ту деп аталат.
Кытай тилин жаңы окуган студент үчүн ал он миңдеген символдорду көргөндө абдан түшүнүксүз болушу мүмкүн, бирок жакшылап карасак, негизинен бир нече миң (3-4) символ бар экени айкын болот. калган каармандар үчүн кичинекей вариациялар. Эгерде студент ушулардын көбүн өздөштүрө алса, кытай тилин өздөштүрүү үчүн калган каармандарды абдан жакшы түшүнөт. Кытай тилиндеги сөздөр эки же андан көп белгиден турат.
Кандзи
Жазылган жапон тили ар кандай скрипттерди колдонот. Канжи алардын бири. Ал негизинен кытай тилинен кабыл алынган жана кийинчерээк япон маданиятына жана салтына ылайыкташтырылган белгилерден турат. Бул көптөгөн адамдарды таң калтырышы мүмкүн, бирок байыркы убакта япондордун өз жазуусу болгон эмес. Жапондор кытай тамгалары менен Кытайдан тыйын, мөөр, тамга жана кылыч түрүндөгү импорт аркылуу байланышка чыгышкан. Бул буюмдардын үстүндө ошол кездеги жапониялыктар үчүн мааниси жок кытай тамгалары жазылган. Бирок 5-кылымда кытай императорлору бул каармандардын маанисин түшүндүрүү үчүн Японияга корей окумуштуусун жиберишкен. Бул кытай тамгалары жапон тексттерин жазуу үчүн колдонулган. Бара-бара канбун деп аталган жазуу системасы пайда болуп, бул кытай тамгаларын көп колдонгон. Кийинчерээк жапон жазуу системасында ар кандай жазуулар иштелип чыккан, бирок Канджи бүгүнкү күнгө чейин жапон тилинде жазуунун көрүнүктүү системасы бойдон калууда.
Канжи против кытайча
• Башында, Канджи кытай тилиндегидей эле белгилерге ээ болгон, бирок убакыттын өтүшү менен жапон жазуу системасына киргизилген өзгөрүүлөр болуп, канджи символдору эски ханзи тамгаларынан башкача болуп калган.
• Канжы тилиндеги көптөгөн символдор ошол эле бойдон калса да, алардын мааниси кытай тилинен такыр башкача.
• Жапон тили кытай тилинен такыр башкача болгону менен, жапон тексттерин жазуу үчүн кытай тамгалары колдонулат, бул кээ бирөөлөр үчүн таң калыштуу болушу мүмкүн.
