Preterite vs Perfect
Испан тилин үйрөнүп жатсаңыз, претерит менен жеткилеңсиздин айырмасы грамматиканы үйрөнүшү керек. Эгер сиз испан жараны болсоңуз, анда испан тили эки жөнөкөй өткөн чакты, атап айтканда Preterite жана Perfect колдонорун билесиз. Бирок, испан тилин билбеген жана тилди өздөштүргөнгө аракет кылгандар үчүн сүйлөмдө эки чактын кайсынысын колдонууну табуу кыйын иш. Preterite жана imperfect эки чактын биринин пайдасына чечүүчү фактор сүйлөмдө колдонулган этиштин өзгөчөлүгү болуп саналат. Бул англисче сүйлөгөндөрдүн чак колдонуп жатканда жасай турган нерсе эмес. Келгиле, бул жагынан мисалдар аркылуу көбүрөөк билели.
Preterite Tense деген эмне?
Preterite - бул жөн гана өткөндө болуп өткөн жана белгилүү бир бүтүрүү мөөнөтү бар аракет. Ал чак катары колдонулуп, өткөндөгү, азыр бүтүп, болбой жаткан акты сүрөттөө үчүн колдонулат. Ал ошондой эле актынын белгилүү бир башталышы жана белгилүү аягы бар жерде колдонулат. Убакытты көрсөтүүчү сөз айкаштары колдонулганда претеритти аныктоо оңой. Мисалы, ошол убакта, кечээ түнү, мурунку түнү, бүгүн эртең менен ж.б. Бул сөз айкаштарынын баары белгилүү бир убакытты берет. Ошондуктан, мындай сөз айкаштары сүйлөмдө колдонулганда, алар претерит чактын колдонулушун көрсөтүп турат. Төмөнкү мисалдарды караңыз.
Кечээ кечинде ал эрте жатты.
Бул жерде бизге белгилүү убакыт өткөн түндү колдонуу менен берилген. Андан кийин, төшөккө жатуунун бул аракети бүттү. Ошентип, белгилүү бир убакыт менен аяктаган аракет алдын ала чак колдонот.
Мен йога менен саат төрттөн кечки бешке чейин машыгдым.
Мындай учурда бизде аракеттин башталышын жана аягын көрсөткөн аракет бар. Ошентип, биз алдын ала чак колдонобуз.
Почтага барып, штамп сатып алдым, аны катыма басып, жарыяладым.
Бул жерде өткөн окуялардын тизмеги берилген. Бул аракеттердин баары бүтүп, аткарылгандыктан, биз претерит чакты колдонобуз.
Так бир нече жолу кайталанган аракеттер испан тилиндеги претериста чакты да колдонот. Мисалы, Мугалим Симондун атын үч жолу чакырды.
“Кечээ кечинде ал эрте жатты.”
Келтирилбеген Чагым деген эмне?
Imperfect чак белгилүү бир башталышы же аягы жок өткөн иш-аракеттер жөнүндө айтуу үчүн колдонулат. Мисалы, "ал ойноп жатты" деген жөнөкөй сүйлөмдү алалы. Сүйлөмдө анын качан ойной баштаганы, качан ойнобой калганы тууралуу эч нерсе айтылбайт. Сүйлөм бизге эмнени айтып турат, өткөн убакта ал ойноп жаткан. Сүйлөмдүн чордону бул сүйлөмдөгү кемчиликсиз кыймыл-аракетте жатат. Ошентип, испан тилинде мындай этиштин кемчиликсиз чак менен байланышкандыгы таң калыштуу эмес. Кемчиликсиз чак испан тилинде адаттагыдай кайталанган иш-аракеттер жөнүндө айтуу, адамдарды сүрөттөө, башка өткөн чак үчүн сахна түзүү үчүн колдонулат. Төмөнкү мисалдарды караңыз.
Жамгыр жаап жатты.
Бул жерде конкреттүү башталуу же аяктоо убактысы көрсөтүлгөн эмес; ошондуктан, кемчиликсиз чак колдонулат.
Үйгө келгенде жамгыр жаап жатты.
Бул жерде, жаан жаап жатат, келип менен белгиленген претерит чакына шарт түзүүдө.
Китепкана ар жекшембиде ачылчу.
Бул жерде биз адаттагыдай эле кайталанган аракеттер жөнүндө сөз болуп жатат.
Ал жашыл калпак кийип жүргөн.
Ошентип, өткөндөгү сүрөттөлүш үчүн кемчиликсиз чак колдонулат.
Preterite жана Perfect ортосунда кандай айырма бар?
• Мурунку жана жеткилеңсиздик экөө тең өткөн чакта колдонулса, preterite өткөн чактарда болуп өткөн жана аяктаган аракеттерди көрсөтүү үчүн колдонулат, ошондуктан окурман конкреттүү башталышын жана аягын билет.
• Башка жагынан алганда, кемчиликсиз - өткөн чак, ал бүткөрүлбөй калган өткөн иш-аракеттер үчүн колдонулат.
• Жеткилең эмес адам болуунун абалына басым жасайт, ал эми претерит бүтүргөн аракеттерге көңүл бурат.
• Кемчиликсиз чак испан тилинде көнүмүш болуп кайталанган иш-аракеттер жөнүндө айтуу, адамдарды сүрөттөө, башка өткөн чакка негиз салуу үчүн колдонулат.
