Багаж жана багаж
Жүк менен багаждын айырмасы аз, анткени экөө тең бирдей мааниде колдонулат. Саякатчы үчүн чоң мааниге ээ болгон эки сөз – анын багажы жана багажы. Синонимдерди биринин артынан бири жазып ката кетирдимби? Көпчүлүк адамдар үчүн бул сөздөр мааниси боюнча бирдей жана алар жүктү жана багажды алмаштыра тургандай колдонушат. Бирок ошондойбу? Келгиле, билип алалы. Жүк менен багаждын айырмасын билүү үчүн, эгерде бар болсо, анда биз алгач ар бир терминди өзүнчө карап чыгабыз. Андан кийин биз айырмачылыктарга көңүл бурабыз.
Багаж эмнени билдирет?
Багаж - бул АКШда башка жерлерге караганда көбүрөөк колдонулган сөз. Бирок, ал дүйнөнүн башка бөлүктөрүндө да колдонулат жана АКШ үчүн гана эмес. Багаж эмнени билдирерин тактоо үчүн, эгер сөздүктү карасаңыз, багаж сиз менен алып жүргөн бардык жүктөрдү билдирет экени айкын болот. Оксфорддун англисче сөздүгүнө ылайык, багаж "саякат үчүн салынган жеке буюмдарды камтыган чемодандар жана сумкалар" болуп саналат. Демек, сиз бешөөнү, анын ичинде чемодандарды жана сумкаларды алып жүрсөңүз, алар сиз менен бирге болгон жүк катары белгилүү. Мисалга карап көрөлү.
Үйдөн чыгар алдында жүктөрүңүздү санадыңызбы?
Бул жерде багаж деген сөз биз саякатта жүргөндө буюмдарыбызды таңгактоо үчүн колдонгон бардык контейнерлерге тиешелүү. Бул чемодандар, сумкалар ж.б. болушу мүмкүн. Багаж эски француз сөзүнөн келип, таңгак же таңгак дегенди билдирет. Демек, багаж деген сөз чемодандарды же сумкаларды көрсөтүп жатканын көрүүгө болот. Этимология жөнүндө сөз кыла турган болсок, багаж деген сөздүн француз тилинде жакын тууганы бар. Французча багаж деген сөз бар, ал багажга окшош.
Багаж деген сөздүн башка колдонулушу бар. Бул кээ бир адамдар өткөн мамилелердин же окуялардын натыйжасында аркасында көтөрүп жүргөн эмоционалдык көйгөйлөргө карата колдонулат.
Менин эмоционалдык жүгүмдү көтөрүшүңдү каалабайм.
Бул жерде жүк деген сөз жүк катары кабыл алынган кандайдыр бир өткөн тажрыйбаны билдирүү үчүн колдонулат. Демек, жүк бул мааниде дайыма терс мааниге ээ.
Жүк деген эмнени билдирет?
Адамыңыз менен саякатта жүргөндө алып жүргөн нерселериңизди билдирген сөз – бул багаж. Жүк жана багаж деген эки сөздүн бири-бирине окшош болгондуктан, алардын маанилери окшош деп ойлошубуз табигый нерсе. Жүк - бул саякатта жүргөндө адамыңыз менен алып жүрүүчү буюмдарыңызды камтыган каптар жана сумкалар. Бул бизди таң калтырат, анткени эки сөздүн маанисине келгенде аныктамалар бир аз да жардам бербейт. Балким, биз көңүл бура турган нерсе колдонуу. Жүк деген сөз колдонулган мисалды карап көрөлү.
Темир жол платформасында жүргөндө, ар дайым жүгүңүзгө көз салыңыз.
Бул жерде, ошондой эле, жүк деген сөздү колдонуу менен биз саякатта жүргөндө жеке буюмдарыбызды алып жүрүү үчүн колдонгон түрдүү сумкаларды айтып жатабыз.
Келгиле, багаж сөзүнүн кантип пайда болгонун карап көрөлү. Жүктүн тамыры - луг. «Чалуу» - көтөрүүгө кыйын болгон чоң нерсени көтөрүү. Ошентип, биз дагы бир жолу, багаж чемодандарды же сумкаларды көрсөтүп жатканын көрөбүз.
Жүк менен багаждын айырмасы эмнеде?
• Жүк деп саякатта жүргөндө буюмдарын ташыган баштыктарды жана контейнерлерди билдирет.
• Багаж ошондой эле саякатта алып жүрүүчү чемодандарды билдирет.
• Эки сөз тең дүйнөнүн бардык бөлүктөрүндө кеңири таралган.
• Жүктүн тамыры - луг. Көтөрүп жүрүү – көтөрүү кыйын болгон көлөмдүү нерсени көтөрүү. Baggage эски француз сөзүнөн келип, таңгак же таңгак дегенди билдирет. Ошентип, жүк да, багаж да чемодандарды же сумкаларды алып бара турганын көрүүгө болот.
• Багаж адамдын өткөндөгү эмоционалдык көйгөйлөрүн да билдирет. Жүк колдонулган эмес.
Бир нерсе анык, бул эки сөздү алмаштырып колдонууда эч кандай ката жок жана ооба, багаж жана багаж деген сөз тең Британияда жана Америкада колдонулат.
