Кимден
By жана From деген эки сөз, алардын мааниси жана коннотациялары жөнүндө сөз болгондо, алардын ортосундагы жакын окшоштуктан улам чаташтырылган. Тактап айтканда, эки сөздүн ортосунда бир аз айырма бар.
Грамматикалык жактан алганда, 'by' жана 'from' сөздөрү предлог катары колдонулат. "Тарынан" деген сөз инструменталдык ишти, ал эми "ден" деген сөз аблативдик учурду билдирет. Бул эки сөздүн ортосундагы негизги айырма.
"Тарынан" деген сөз иш-аракеттин куралын билдирет. Эки сүйлөмгө көңүл буруңуз:
1. Аны өзү айткан.
2. Китепти дүкөнчү саткан.
Биринчи сүйлөмдөгү «тарап» сөзү кыймыл-аракеттин куралын, тактап айтканда «сүйлөө» аракетине катышкан адамды билдирет. Экинчи жагынан, экинчи сүйлөмдөгү "by" предлогу кыймыл-аракеттин куралын, тактап айтканда, "китепти сатуу" аракетин жасаган "дүкөнчүнү" көрсөтүп турат.
Ал эми «ден» деген сөз сүйлөмдөрдөгүдөй «кыймыл башталган жерди» билдирет:
1. Дарактардан мөмөлөр кулады.
2. Ал эртең менен айылдан келди.
Биринчи сүйлөмдөгү «ден» деген сөз «жемиштер түшкөн жерди», тактап айтканда, дарактарды билдирет. Экинчи сүйлөмдө "ден" предлогу "адам келген жерди", тактап айтканда "айыл" дегенди билдирет (кольер булагы боюнча). Бул эки предлогдун, атап айтканда, 'by' жана 'from' колдонулушундагы негизги айырма.
Белгилей кетчү нерсе, 'by' жана from' деген сөздөр суроолордо да, сүйлөмдарда да колдонулат:
1. Сизди ким сурады?
2. Сиз кайдан келдиңиз?
Биринчи сүйлөмдө суроодо 'by' деген сөз колдонулат. Ушул сыяктуу эле экинчи сүйлөмдө да суроодо "ден" предлогу колдонулат. Ошентип, "тарабынан" деген сөз "эмне менен?", "кайсысы менен?" жана ушул сыяктуу суроолордун башка формаларында колдонулат.
