Негизги айырма – Блондинка менен Блондин
Блондин, чачтын ачык же ачык сары түсүн билдирет, блондинка менен бирдей мааниге ээ. Блондинка/блондинка өтө кубарып, кызгылт (кулпунай) блондинка же алтын-күрөң (кумдай) болушу мүмкүн. Бул эки сөз бирдей мааниге ээ болгондуктан, блондинка менен блондинка ортосундагы айырма алардын колдонулушунда. Blond/blonde деген сөз англис тилине француз тилинен кирген. Француз тилиндеги сөздөрдүн көбү жынысына жараша эки категорияга кирет: эркек жана аял. Француз тилинде сары чачтуу эркекти, сары чачтуу аялды билдирет. Англис тилинде да бул айырмачылык ошол эле бойдон калууда. Ошентип, блондинка менен блондинка ортосундагы айырма француз тилинен таасир этет. Блондинка менен блондинканын колдонулушу грамматикалык категорияларына жараша да өзгөрүшү мүмкүн. Бул айырмачылык британ англис тилинде атайын сакталганын белгилей кетүү маанилүү, америкалык англисче көбүнчө сары чачты эркектерге да, аялдарга да колдонушат.
Блондинка эмнени билдирет?
Блонд негизинен ак чачтуу эркектердин же эркектердин ак чачтарына карата колдонулат. Блондин деген зат негизинен ак чачтуу эркектерге карата колдонулат, бирок ал адамдын жынысы белгисиз болсо да колдонулушу мүмкүн.
Кезектеги сары чач көз кысып койду. (Ак чачтуу эркекти билдирет)
Анын агасы сары, бирок чачын карага боёгон.
Красавчик сары чач мага Брэд Питти эске салды.
Дарыгер сары чачтуу.
Ал табигый сары чач экенине чынбы?
Саргыл сын атооч эркектин же жынысы көрсөтүлбөгөн адамдын чачынын түсүнө карата колдонулат. Бирок, заманбап колдонууда, блондинка кээде аялдарды сүрөттөө үчүн да колдонулат. Америкалык орфографияда сары түс көбүнчө эркектерге да, аялдарга да колдонулат.
Чачын сарыга боёгон.
Пруденстин эжесинин чачы узун сары болчу.
Кардар менен уятсыз сүйлөшкөн сары чачтуу официант жумуштан бошотулду.
Агартылган сары чачтуу узун бойлуу жигит ордунан турду.
Менин бир туугандарымдын баары сары чачтуу.
Саргыл түстөгү манекен мага инимди эстетти.
Блондинка деген эмнени билдирет?
Blonde да зат атооч жана сын атооч катары колдонулушу мүмкүн. Блондинка зат атооч ак чачтуу аялды же кызды билдирет. Блондинка сын атооч аялдын чачынын түсүн билдирет. Блондинкадан айырмаланып, блондинка эркектерди да, аялдарды да сүрөттөө үчүн колдонулбайт. Бул сөз, адатта, аялдар үчүн сакталган. Эгерде адамдын жынысы так болбосо (мисалы, доктор, профессор ж.б.), блондин эмес, сары чачты колдонуу ылайыктуу.
Блондинка адашып көрүндү. (Саргыл чачтуу аялды билдирет)
Ал сулуу блондинка төраганын сүйлөшкөн кызы.
Ал бала кезинде кир сары чачтуу болгон.
Гертруда жумшак сары чачы жана боз, сепкилдүү териси болгон.
Жаңы командирдин аялы сары чачтуу болчу.
Гүл дүкөнүнүн алдында аны узун бойлуу блондинка күтүп турган.
Блондинка менен Блондинканын айырмасы эмнеде?
Блондинка менен блондинканын айырмасын кароодон мурун, бул айырмачылык негизинен британиялык англис тилинде байкалаарын эстен чыгарбоо керек. Америкалык англисче негизинен сары чачты колдонот.
Жынысы:
Блондин эркектер үчүн колдонулат.
Блондинка аялдар үчүн колдонулат.
Зат атооч:
Саргыл чачтуу эркекти же жынысы такталбаган адамды билдирет.
Саргыл чачтуу кызды же аялды билдирет.
Сын атооч:
Блондон эркектердин да, аялдардын да ак чачтарын билдириши мүмкүн.
Саргыл түс аялдардын ак чачтарын билдирет.
Алмаштыруу:
Блондин кээде эркектерди да, аялдарды да сүрөттөө үчүн колдонулат.
Блондинка аялдарды сүрөттөө үчүн гана колдонулат.
Сүрөттүн урматы: "Люси Мерриам" жумушу боюнча үй-бүлөлүк фотограф тарабынан тартылган - [email protected] (CC BY-SA 3.0) Commons Wikimedia аркылуу "Blondaj infanoj" Томас Пуш - Өз эмгеги (GFDL) аркылуу Commons Wikimedia
