Эки жолу vs эки жолу
Эки жолу менен эки жолу ортосундагы айырма англис тилинин учурдагы тенденциясына байланыштуу. Эки жолу жана эки жолу англис тилинде айырма менен колдонулган эки сөз айкашы экени чындык. Алардын айырмасын так түшүнүү керек. Мурда айтылгандай, бул айырма ошол учурда англис тилин колдонуу нормасы менен байланыштуу. Мунун мааниси менен эч кандай байланышы жок, анткени экөө тең бирдей мааниде. Эки жолу жана эки жолу экөө тең бир нерсенин эки эселенген санын же эки эселенген убактысын көрсөтөт. Келгиле, эки термин тууралуу көбүрөөк маалымат карап көрөлү.
Twice деген эмнени билдирет?
Эки жолу деген сөз буга чейин айтылган эки эселенген сумманы билдирет. Мисалы, Ушул аптада чоң энеме эки жолу бардым.
Бул жерден баяндамачынын чоң энени көргөнү бир эмес, үч жолу эмес, барганын көрүүгө болот. Бул ал эки жолу кетти дегенди билдирет. Бул бир жолудан эки эсе көп.
Белгилей кетчү нерсе, сөз айкашынын эки жолу «катары…….as» менен колдонулганы «менден эки эсе улуу киши менен ойногум келбейт» деген сүйлөмдөгүдөй. Бул сүйлөмдө, сиз эки жолу сөздүн "катары …." менен "менден эки эсе эски" деп колдонулганын көрө аласыз. Бул жерде дагы бир мисал.
Анын бир тууганына караганда эки эсе көп акчасы бар.
Бул жерден көрүп тургандай, сүйлөмдө бир тууганда колундагы акчанын жарымы гана бар экени айтылат.
‘Ушул жумада таенемди көргөнү эки жолу бардым.'
Чындыгында, эки жолу сөз айкашынан кийин кээде кийинки сөз айкашында "Ал Фрэнсистен эки эсе бийик" сүйлөмүндөгү "of" предлогу менен коштолот. Сиз сүйлөмдө 'of' предлогунун колдонулушун көрө аласыз жана 'of' предлогу сүйлөмдүн бир бөлүгүнөн кийинки сөз айкашына эки жолу киргендигин белгилей кетүү керек. Эки жолу сөз айкашынын формалдуу түрдө көбүрөөк колдонулганы кызыктуу. Төмөнкү мисалды караңыз.
Быйыл өкмөт билим берүүгө былтыркыдан эки эсе көп салым кошту.
Бул сүйлөм быйыл өкмөт өткөн жылы билим берүү тармагына кошкон салымын эки эсеге көбөйткөнүн көрсөтүп турат. Бул расмий билдирүү сыяктуу. Бул контекстте эки жолу деген сөз колдонулат. Өзгөчө жазуу жүзүндө сөздү эки жолу колдонуу кабыл алынат. Азыркы тенденция ушундай.
Эки жолу эмнени билдирет?
Эки жолу деген сөз мурда айтылган эки эселенген сумманы билдирет. Бул эки жолу дегенди билдирет. Мисалы, Мен бүгүн ийбадатканага эки жолу бардым.
Бул жерде баяндамачы ибадатканага бир нече жолу барганын айтып жатат. Ал ийбадатканага эки жолу барган.
Эки жолу сыяктуу эле, эки жолу деген сөз айкашы 'катары ……… as' менен да колдонулганын көрө аласыз, 'Мен күткөндөн эки эсе көп акча алдым' сүйлөмүндөгү. Бул сүйлөмдө эки жолу деген сөз 'as ………as' менен 'эки эсе көп акча' катары колдонулганын көрө аласыз.
Эки жолу туюнтма формалдуу эмес түрдө көбүрөөк колдонулганы кызыктуу. Башкача айтканда, эки жолу сөз айкашы, адатта, биздин күнүмдүк жумушта абдан көп колдонулат. Мисалы, Ушул жумада эки жолу азык-түлүккө бардым. Дүкөнгө кошумча буюмдарды алышым керек болчу.
Бул мисалда баяндамачы кимдир бирөөгө өзүнүн ишин түшүндүрүп жатат. Демек, бул анын таанышы менен болгон кадимки диалогу болгондуктан, ал сөздү эки жолу колдонот.
‘Мен ушул жумада эки жолу азык-түлүккө бардым. Дүкөнгө көбүрөөк буюмдарды алышым керек болчу.’
Эки жолу менен эки жолу ортосунда кандай айырма бар?
• Эки жолу да, эки жолу да бирдей мааниге ээ. Бул бир нерсени бир эмес, үч жолудан аз кылып жасоо.
• Кызыктуусу, эки жолу туюнтма формалдуу эмес, ал эми эки жолу формалдуу түрдө көбүрөөк колдонулат.
• Формалдуу эмес контекстте адамдар эки жолу айтууга караганда эки эсе көп колдонушат. Башкача айтканда, досуңуз менен сүйлөшкөнүңүздө бул сөздү эки жолу эмес, эки жолу колдоносуз. Бул контекстте эки жолу колдонуу туура эмес. Бирок, расмий контекстте, китептерде, отчеттордо жана ушул сыяктуу, сиз эки жолу айтылган сөздү көрөсүз. Мындай учурларда эки жолу колдонууга болбойт.
Бул эки туюнтумдун ортосундагы маанилүү айырмачылыктар, эки жолу жана эки жолу.
