Ономатопея менен аллитерациянын негизги айырмасы - ономатопея нерселердин, жаныбарлардын же адамдардын табигый үндөрүн туурайт, ал эми аллитерация - жакын жердеги сөздөрдө бир эле үнсүз тыбыштын кайталанышы.
Бул экөө тең адабий түзүлүштөр жана адабий чыгармаларда, күнүмдүк баарлашууларда, маркетингде жана көңүл ачуу тармактарында колдонулат. Мындан тышкары, аллитерациялар айтылуу көндүмдөрүн жакшыртуу үчүн тилди бурмалоочу катары колдонулат. Ономатопеялык сөздөр кээде ар башка тилдерге жараша айырмаланат.
Ономатопея деген эмне?
Ономатопея деген сөз Грециядан келип чыккан жана ὀνοματοποιία, "ат" жана "мен жасайм" дегенди билдирген ποιέω сөздөрүнүн айкалышы. Ал нерсенин же тирүү жандыктын табигый үндөрүн фонетикалык жактан туураган, көчүргөн же туураган үн деп аталат. Бул сыпаттаманы экспрессивдүү жана эффективдүү кылат. Кээ бир жалпы ономатопеялык сөздөр кирет,
- Чочконун боосу
- Мышык мияулап жатат
- Арстандын арылдаганы
- Чымчыктын сайраганы
Onomatopoeia сөздөрү ар кандай тилдерге көз каранды; мисалы, төмөнкү сөздөр ар кайсы тилдерде сааттын үнүн билдирет:
- Англис тилинде – тик
- Мандаринде – dí dā
- Япон тилинде – katchin katchin
- Хиндиче – tik tik
- Испан жана италия тилдеринде – tic tac
Күндөлүк колдонуудан мисалдар,
- Банг
- Splash
- Vroom
- Бип
Адабияттагы Onomatopoeia үлгүлөрү
Бул ыкма адабиятта көп колдонулат.
Мисалдар:
-
“Харк, харк!
Оу-уу.
Күзөт иттер үрүшөт!
Оу-уу.
Харк, харк!угуп жатам
Сырткычтын штаммы
Ыйла, 'короз!'”
(Уильям Шекспирдин бороону)
“Байыркы карагайлардагы көгүчкөндөрдүн онтоосу, Жана сансыз аарылардын күбүрөнү…”
(Альфред Лорд Теннисондун кызматкери, түшүп келчи)
“Ал эч нерсе көргөн жок жана эч нерсе уккан жок, бирок жүрөгүнүн дүкүлдөп жатканын сезди, анан таштын какылдаганын жана кичинекей таштын ыргып, секиргенин укту.”
(Эрнест Хемингуэй ким үчүн коңгуроо кагылат)
Аллитерация деген эмне?
Аллитерация – эки же андан көп жакын сөздөрдө баштапкы үнсүз тыбыштын кайталанышы. Бул баштапкы үнсүз тамгалардын кайталанышына эмес, баштапкы үнсүз тыбышына гана тиешелүү. Мисалы, "балдар" жана "пальто" деген сөздөр. Баштапкы үнсүз тамгалар ар башка болгону менен бул эки сөздүн үнсүз тыбышы бирдей.
Аллитерациялар көбүнчө тилди бурмалоо болуп саналат. Алар көбүнчө ораторлор, саясатчылар жана актерлор тарабынан кептин тактыгы жана оозеки көнүгүү катары колдонулат. Аларды балдардын тил үйрөнүүгө болгон кызыгуусун арттыруу жана алардын айтылышын жакшыртуу үчүн колдонсо болот. Кээ бир атактуу аллитеративдик тилдин бурмаларына,кирет
- Питер Пайпер туздалган калемпирден бир шак терди. Питер Пайпер терген туздалган калемпир.
-
Фишер деген балыкчы бар эле. Ал жаракадан балык кармаган.
Балык жылмайганча, Балыкчыны тартты. Эми алар Фишердин жаракасынан балык уулап жатышат.
Аллитерациялар күнүмдүк кепте, көңүл ачуу индустриясында, жарнамада жана маркетинг тармагында да колдонулат. Кээ бир мисалдар төмөнкүлөрдү камтыйт:
Күнүмдүк сүйлөө,
- Сүрөт эң сонун
- Чоң бизнес
- Эч нерсе жок
- Секирүүчү джек
- Таскалуу жол
Жарнама жана маркетинг,
- Coca Cola
- Салмакты көзөмөлдөөчүлөр
Тасма каармандары же аттары,
- Фантастикалык төрттүк
- Керемет аял
- Питер Паркер
- Микки Маус
- Bugs Bunny
Адабияттагы аллитерациянын мисалдары
“Бул эки душмандын өлүмчүл белинен
Жылдызды кайчылашкан бир түгөй жанын кыйышты;
Кимдин башына түшкөн аянычтуу кулатат
Алардын өлүмү менен бирге ата-энелеринин чыр-чатагы көмүлөт."
Уильям Шекспир – Ромео жана Джульетта
Ономатопея менен аллитерациянын ортосунда кандай айырма бар?
Ономатопея менен аллитерациянын негизги айырмасы – ономатопея табигый тыбыштарды тууроо, ал эми аллитерация – эки же андан көп жакын сөздө баштапкы үнсүз тыбыштын кайталанышы. Анын үстүнө ономатопеялык сөздөр кээде тилден тилге өзгөрүп турат, ал эми аллитерациялар тилди бурмалоочу катары колдонулат.
Төмөнкү инфографика таблица түрүндө ономатопея менен аллитерациянын ортосундагы айырмачылыктардын тизмеси келтирилген.
Кыскача – Onomatopoeia vs Allliteration
Ономатопея менен аллитерациянын айырмасын корутундулап айтсак, ономатопея нерселердин же тирүү жандыктардын табигый үндөрүн тууроо же тууроо деп айтсак болот, аллитерация болсо кошуна сөздөрдүн баштапкы үнсүз тыбыштарынын кайталанышы. Бул эки адабий каражат тең адабиятта жана күнүмдүк баарлашууда колдонулат. Алар көрүүчүлөрдүн көңүлүн буруу үчүн көңүл ачуу, жарнама жана маркетинг тармактарында да колдонулат.
